1 00:00:32,184 --> 00:00:37,184 Субтытры ад explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:38,081 --> 00:00:42,584 ♪ О, ой ♪ 3 00:00:43,752 --> 00:00:48,757 ♪ О, мой ♪ 4 00:00:50,225 --> 00:00:53,829 ♪ Душа ўсё яшчэ мая ♪ 5 00:01:21,023 --> 00:01:25,995 ♪ Гэты стары д'ябал ухапіў мяне ♪ 6 00:01:30,865 --> 00:01:35,337 ♪ Дзве мілі ўніз і сляпы не бачыць ♪ 7 00:01:58,661 --> 00:02:02,896 ♪ Так, гэта ♪ 8 00:02:02,898 --> 00:02:07,700 ♪ Горная глыбіня ♪ 9 00:02:07,702 --> 00:02:12,708 ♪ І я памру ад метану быць ♪ 10 00:02:13,908 --> 00:02:17,913 ♪ А я памру ад метану быць ♪ 11 00:03:27,850 --> 00:03:29,014 Што вам трэба? 12 00:04:08,790 --> 00:04:11,557 Гэй, гэта пачынаецца каб хістка вярнуцца сюды! 13 00:04:15,963 --> 00:04:18,799 Не ведаю, колькі даўжэй яна пратрымаецца! 14 00:04:18,801 --> 00:04:20,233 Не трэба хвалявацца, трымаць працу. 15 00:04:20,235 --> 00:04:22,004 Толькі што. 16 00:04:29,378 --> 00:04:30,178 Дзярмо. 17 00:04:40,988 --> 00:04:42,489 Гэй, у нас метан. 18 00:04:42,491 --> 00:04:44,157 Скажы Джоні зачыніць пажарныя сейфы. 19 00:04:44,159 --> 00:04:46,126 Усе рукі робяць ветравая заслона, хадзем. 20 00:04:47,830 --> 00:04:49,562 Метан, метан, хадзем, хлопцы! 21 00:04:49,564 --> 00:04:51,031 - Варушыся, варушыся, варушыся. - Паездка чалавека не працуе. 22 00:04:51,033 --> 00:04:52,299 Паездка чалавека не працуе. 23 00:04:52,301 --> 00:04:53,533 Атрымлівайце гэта заслону наладзіць! 24 00:04:53,535 --> 00:04:54,968 гэта іду, я адчуваю яго пах. 25 00:04:54,970 --> 00:04:56,435 Я зразумеў, зразумеў, зразумеў, зразумеў, зразумеў. 26 00:04:56,437 --> 00:04:58,004 - Дзе ты яго ўзяў? - Не ведаю. 27 00:04:58,006 --> 00:04:58,872 Чорт не пойдзе. 28 00:04:58,874 --> 00:05:00,006 У нас няма часу. 29 00:05:00,008 --> 00:05:01,074 Хадзем, давай. 30 00:05:01,076 --> 00:05:02,341 — Аддай. - Прычапіце. 31 00:05:02,343 --> 00:05:03,375 — Паглядзі туды. - Прычапіце. 32 00:05:03,377 --> 00:05:04,310 - Зацягні яго. - Прычапіце! 33 00:05:04,312 --> 00:05:05,512 - Амаль што. - Трымай. 34 00:05:05,514 --> 00:05:06,947 — Падымай, падымай. - Вазьмі левы бок. 35 00:05:06,949 --> 00:05:08,148 Ідзі, ідзі, ідзі, ідзі туды злева. 36 00:05:08,150 --> 00:05:08,949 - Працягвай. — Сачы за галавой. 37 00:05:08,951 --> 00:05:10,016 - Трымайся. - Вы павінны атрымаць яго 38 00:05:10,018 --> 00:05:11,250 - Там, наверсе, Кені. - Дзярмо. 39 00:05:11,252 --> 00:05:12,485 Давай, даставай той бок, падымай гэта. 40 00:05:12,487 --> 00:05:13,887 Я атрымаў гэта, вы спусціцеся туды зараз. 41 00:05:13,889 --> 00:05:15,088 Я зразумеў, ты спускайся туды, ідзі! 42 00:05:15,090 --> 00:05:17,156 - Ідзі, ідзі, ідзі, ідзі! - Добра, у нас ёсць. 43 00:05:17,158 --> 00:05:19,394 Зрабіце гэта знутры. 44 00:05:22,163 --> 00:05:23,997 Усё ў парадку. 45 00:05:23,999 --> 00:05:25,098 Добра, ты тугі, усе добра? 46 00:05:27,302 --> 00:05:29,069 Добра, добрая праца, хлопцы. 47 00:05:48,590 --> 00:05:50,055 Мы добрыя? 48 00:05:50,057 --> 00:05:52,024 Ойча наш. 49 00:05:52,026 --> 00:05:54,127 Хуткасць паветра - гэта... 50 00:05:54,129 --> 00:05:55,362 — Гасподзь на нябёсах. - Зараз гэта надыдзе. 51 00:05:55,364 --> 00:05:56,930 Хай свяціцца імя Тваё. 52 00:05:56,932 --> 00:05:58,098 Прыйдзі Царства Тваё, хай будзе воля Твая 53 00:05:58,100 --> 00:05:59,199 на зямлі, як і на небе. 54 00:05:59,201 --> 00:06:00,165 - Добрая праца, Джон, добрая праца. — Хай свяціцца імя Тваё. 55 00:06:00,167 --> 00:06:02,201 Царства Тваё, Зямля. 56 00:06:02,203 --> 00:06:06,072 Дай нам гэты хлеб надзённы і даруй нам грахі нашы 57 00:06:06,074 --> 00:06:07,607 як і мы прабачаем вінаватым 58 00:06:07,609 --> 00:06:08,908 супраць нас. 59 00:06:08,910 --> 00:06:10,242 Не ўводзь нас у спакусу. 60 00:06:10,244 --> 00:06:11,610 Бо Твая ёсць сіла 61 00:06:11,612 --> 00:06:16,552 і слава навекі, амін. 62 00:06:18,287 --> 00:06:22,225 Усё добра. 63 00:06:30,999 --> 00:06:32,499 Хлопцы, мы сядзім тут размаўляюць па крузе. 64 00:06:32,501 --> 00:06:34,567 Насамрэч ніхто з нас прыдумаць што-небудзь'. 65 00:06:34,569 --> 00:06:36,036 Мы павінны разабрацца. 66 00:06:36,038 --> 00:06:37,405 Ну, я кажу, мы ідзем. 67 00:06:39,074 --> 00:06:42,041 Гэта не што іншае, як бясплатна цяпло, як я гляджу на гэта. 68 00:06:42,043 --> 00:06:43,076 І мне напляваць 69 00:06:43,078 --> 00:06:44,576 што мой брат знаходзіць там унізе. 70 00:06:44,578 --> 00:06:46,112 Прабач, Джон. 71 00:06:46,114 --> 00:06:47,213 ага 72 00:06:47,215 --> 00:06:49,382 Заробак важней чым выключацца. 73 00:06:49,384 --> 00:06:52,218 Ну нам усё трэба ставіць ежа на нашым стале, разумееце? 74 00:06:52,220 --> 00:06:54,086 Я патрэбны маёй сям'і на працу, разумееш? 75 00:06:54,088 --> 00:06:54,923 Мы ўсе так. 76 00:06:58,160 --> 00:07:00,392 Заробак не будзе Дрэнна, калі ты памрэш 77 00:07:00,394 --> 00:07:02,264 дзве мілі, Кені. 78 00:07:04,499 --> 00:07:06,232 Цяпер мы запоўненыя з большай колькасцю метану 79 00:07:06,234 --> 00:07:09,101 чым любы іншы шахта ў гэтай галіне. 80 00:07:09,103 --> 00:07:11,504 Калі вы тэлефануеце ў MSHA і яны спускаюцца 81 00:07:11,506 --> 00:07:13,740 і спусціцеся ўніз гэта чортава маё, 82 00:07:13,742 --> 00:07:16,175 яны закрыюць нас ўніз метан ці не. 83 00:07:16,177 --> 00:07:18,144 І што ён будзе рабіць? 84 00:07:18,146 --> 00:07:19,512 Сміці, што ты будзеш рабіць? 85 00:07:19,514 --> 00:07:20,547 Малышка, што ты будзеш рабіць? 86 00:07:20,549 --> 00:07:22,081 Нічога няма 87 00:07:22,083 --> 00:07:23,149 - чым тут заняцца! - Гэтая міна - бомба, Кені! 88 00:07:23,151 --> 00:07:26,485 А мы ўсе сядзім прама ў сярэдзіне гэтага! 89 00:07:26,487 --> 00:07:28,221 Бог нас абароніць, так? 90 00:07:28,223 --> 00:07:31,559 Бог не абароніць нас у пекле, Джон. 91 00:07:34,028 --> 00:07:38,298 Цяпер вы ўсё бачылі гэта, змена за зменай. 92 00:07:38,300 --> 00:07:42,267 Усё горш і горш, усё больш і больш. 93 00:07:42,269 --> 00:07:44,704 Зік, калі я памру ніжэй маёй сям'і 94 00:07:44,706 --> 00:07:46,605 атрымаю страхоўку. 95 00:07:46,607 --> 00:07:48,608 Я тут без працы? 96 00:07:48,610 --> 00:07:50,679 Чорт вазьмі, чувак, я нічога не варты. 97 00:07:54,148 --> 00:07:56,149 Ну, хлопцы, адстойнік помпа ў секцыі 98 00:07:56,151 --> 00:07:58,254 не магу паспяваць, добра? 99 00:07:59,453 --> 00:08:01,021 І калі не атрымліваецца мы патонем. 100 00:08:01,023 --> 00:08:02,254 Вы хочаце дадаць гэта ў спіс? 101 00:08:02,256 --> 00:08:05,124 Вы хочаце дадаць гэта да плыта лайна! 102 00:08:05,126 --> 00:08:08,093 Я не падарваны або патануў у 15 гадоў. 103 00:08:08,095 --> 00:08:10,163 Цяпер я не баюся, я не расказваю ўсім, чым быць. 104 00:08:10,165 --> 00:08:13,102 Што за хрэн логіка гэта? 105 00:08:14,268 --> 00:08:18,173 Цяпер усе за капаць вугаль, сказаць "так". 106 00:08:22,511 --> 00:08:24,177 Так. 107 00:08:24,179 --> 00:08:25,014 Так. 108 00:08:26,614 --> 00:08:27,579 Так. 109 00:08:27,581 --> 00:08:28,416 Так. 110 00:08:33,622 --> 00:08:34,456 Так. 111 00:08:36,691 --> 00:08:37,526 Так. 112 00:08:38,526 --> 00:08:39,361 Так. 113 00:08:42,064 --> 00:08:42,698 Разлічаны. 114 00:08:46,201 --> 00:08:50,338 Кені, Раян не павінен быць ідзеш туды з намі. 115 00:08:52,239 --> 00:08:53,372 Добрай вам ночы, хлопцы. 116 00:08:53,374 --> 00:08:55,475 Тое, што робіць мой хлопчык, - гэта нічога твайго праклятага бізнесу, 117 00:08:55,477 --> 00:08:56,642 старэйшы брат. 118 00:08:56,644 --> 00:08:57,610 Гэй, эй, эй, эй. 119 00:08:57,612 --> 00:08:59,215 - Лёгка. - Няхай ідзе. 120 00:09:01,115 --> 00:09:02,815 Давай, паглядзі на мяне. 121 00:09:02,817 --> 00:09:04,350 Мы прагаласавалі, добра? 122 00:09:04,352 --> 00:09:06,086 Мы вяртаемся да працы. 123 00:09:06,088 --> 00:09:08,254 Мы паставім ежу на нашых сталах, добра? 124 00:09:08,256 --> 00:09:10,589 Я кажу, мы ідзем уніз, мы дай нам некалькі напояў, 125 00:09:10,591 --> 00:09:13,325 а так як Джон не пі, ты купляеш, хлопчык. 126 00:09:13,327 --> 00:09:14,426 Добра, што рабіць скажаш, давай. 127 00:09:14,428 --> 00:09:15,561 — Што скажаш, хочаш ісці? - Ха! 128 00:09:15,563 --> 00:09:16,628 Ты хочаш ісці. 129 00:09:16,630 --> 00:09:17,863 Давай, Шыці. 130 00:09:17,865 --> 00:09:19,565 Хадзем забярэм што-небудзь выпіць! 131 00:09:19,567 --> 00:09:21,800 ой! 132 00:09:22,736 --> 00:09:24,170 Хто будзе працаваць, мужчыны? 133 00:09:50,432 --> 00:09:55,437 ♪ Вугальшчык, вугальшчык свеціць сваім святлом ♪ 134 00:09:57,272 --> 00:10:02,278 ♪ Праца ў шахце цёмна, як ноч ♪ 135 00:10:04,513 --> 00:10:09,518 ♪ Што буду рабіць перш чым вярнуцца ў ♪ 136 00:10:10,851 --> 00:10:15,857 ♪ Я буду прасіць Госпада дазволь мне выйсці зноў ♪ 137 00:10:18,360 --> 00:10:23,364 ♪ Вугальшчык, вугальшчык свеціць сваім святлом ♪ 138 00:10:24,533 --> 00:10:29,504 ♪ Праца ў шахце цёмна, як ноч ♪ 139 00:10:31,873 --> 00:10:36,879 ♪ Што буду рабіць перш чым вярнуцца ў ♪ 140 00:10:38,513 --> 00:10:43,518 ♪ Я буду прасіць Госпада дазволь мне выйсці зноў ♪ 141 00:10:45,954 --> 00:10:51,160 ♪ О-о, ой, ой, ой, ой, ой ♪ 142 00:10:51,860 --> 00:10:56,664 ♪ Ой, ой-ой, ой, ой, ой-ой, ой ♪ 143 00:10:59,466 --> 00:11:04,472 ♪ Ой, ой, ой-ой, ой, ой, ой ♪ 144 00:11:05,941 --> 00:11:10,913 ♪ Ой, ой, ой-ой, ой, ой ♪ 145 00:11:12,614 --> 00:11:17,586 ♪ Вугальшчык, вугальшчык свеціць сваім святлом ♪ 146 00:11:18,787 --> 00:11:23,626 ♪ Праца ў шахце цёмна, як ноч ♪ 147 00:11:25,793 --> 00:11:30,765 ♪ Што буду рабіць перш чым вярнуцца ў ♪ 148 00:11:32,533 --> 00:11:37,539 ♪ Я буду прасіць Госпада дазволь мне выйсці зноў ♪ 149 00:12:01,895 --> 00:12:03,695 Я ўжо спытаў, мне трэба газіроўкі. 150 00:12:10,272 --> 00:12:12,338 Заўсёды грыльмайстар. 151 00:12:12,340 --> 00:12:14,473 Гэй, царкоўная дама, Прабач, што спазніўся. 152 00:12:14,475 --> 00:12:15,842 Як прайшло абслугоўванне? 153 00:12:15,844 --> 00:12:16,675 Было добра. 154 00:12:16,677 --> 00:12:17,977 - Так? - Ага. 155 00:12:17,979 --> 00:12:19,444 Вы атрымаеце вугаль па ўсім табе. 156 00:12:19,446 --> 00:12:20,545 Я не атрымаю вугаль ва ўсім мне. 157 00:12:21,483 --> 00:12:22,648 Пастар пытаўся аб ты зноў, аднак. 158 00:12:22,650 --> 00:12:23,483 О, ён быў? 159 00:12:23,485 --> 00:12:24,751 Мм-мм. 160 00:12:24,753 --> 00:12:28,554 Пытаешся пра маю душу ці іншае ахвяраванне? 161 00:12:28,556 --> 00:12:29,655 Будзьце добрыя. 162 00:12:29,657 --> 00:12:32,025 Ведаеце, я хацеў бы, каб вы дазвольце мне зняць гэтую рэч. 163 00:12:32,027 --> 00:12:33,593 Добра, дарагая. 164 00:12:33,595 --> 00:12:35,060 - Вы адзін, каб гаварыць. — У іншым жыцці. 165 00:12:35,062 --> 00:12:36,762 А цяпер ідзі, прывітайся. 166 00:12:36,764 --> 00:12:38,430 Скажы прывітанне. 167 00:12:38,432 --> 00:12:39,498 Так, мэм. 168 00:12:41,536 --> 00:12:43,603 Ты хочаш быць шахцёрам? 169 00:12:43,605 --> 00:12:45,438 Эх, ведаеце што, чаму ты не вучышся ў школе 170 00:12:45,440 --> 00:12:46,705 і паглядзіце, як добра вы можаце зрабіць там? 171 00:12:46,707 --> 00:12:47,973 як гэта? 172 00:12:47,975 --> 00:12:49,608 Гэй, ідзі адсюль, ідзі атрымлівай асалоду ад сваёй вечарыны. 173 00:12:49,610 --> 00:12:53,478 Ваша партыя. 174 00:12:53,480 --> 00:12:55,781 Хутчэй убачыць таго хлопчыка ў а футбольны шлем, чым каска. 175 00:12:55,783 --> 00:12:57,516 Так, я згодны. 176 00:12:57,518 --> 00:12:59,919 Добрай раніцы, дзядзька Зік. 177 00:12:59,921 --> 00:13:01,387 Нічога з гэтага дзядзькі Зіка 178 00:13:01,389 --> 00:13:02,521 калі мы знаходзімся ў мой, зразумеў? 179 00:13:02,523 --> 00:13:04,357 Так, сэр, так. 180 00:13:04,359 --> 00:13:05,090 Першы дзень андэграўнд не падобны 181 00:13:05,092 --> 00:13:06,492 ваш першы дзень у дзіцячым садзе. 182 00:13:06,494 --> 00:13:09,494 Я спадзяюся, што гэтыя боты воданепранікальныя. 183 00:13:09,496 --> 00:13:10,997 Гэта мая ідзе чортава значна глыбей пад зямлёй 184 00:13:10,999 --> 00:13:13,031 чым грунтавыя вады. 185 00:13:13,033 --> 00:13:15,638 Які ўзровень грунтовых вод зноў? 186 00:13:17,471 --> 00:13:20,806 Гэта самая нізкая кропка туды, дзе сядзіць вада. 187 00:13:20,808 --> 00:13:21,773 Гэта геалогія. 188 00:13:21,775 --> 00:13:23,508 — На мяне, на мяне. - Добра. 189 00:13:23,510 --> 00:13:25,411 Глядзі, ручай ёсць глыбінёй не больш за 60 футаў. 190 00:13:25,413 --> 00:13:27,579 Рэкі, азёры, калодзежы, не больш за 200 футаў. 191 00:13:27,581 --> 00:13:30,550 Мы рубім вугаль Глыбіня 2000 футаў. 192 00:13:30,552 --> 00:13:32,617 Мы бярэм ваду, гэта значыць проста так, як яно ёсць. 193 00:13:32,619 --> 00:13:34,920 Добра, я так заблытаўся. 194 00:13:34,922 --> 00:13:36,555 Я яму ўсё гэта сказаў. 195 00:13:36,557 --> 00:13:38,657 Я сказаў вам трое, ужо чатыры разы. 196 00:13:38,659 --> 00:13:40,892 Гэй, эй, эй, давай. 197 00:13:40,894 --> 00:13:43,628 Я не хачу нічога чуць што святей, чым ты лухта. 198 00:13:43,630 --> 00:13:45,765 Цяпер ты не рабі азадак ад мяне там сёння. 199 00:13:45,767 --> 00:13:46,866 Таму што я нават не хачу быць тут прама цяпер 200 00:13:46,868 --> 00:13:47,867 — З табой, га? - Хлопчык. 201 00:13:47,869 --> 00:13:49,035 Я стаміўся ад твайго дзярма. 202 00:13:49,037 --> 00:13:49,835 — Я плачу за тваю падушку! — Ты мне надакучыла 203 00:13:49,837 --> 00:13:50,803 дакранаючыся да мяне, я стаміўся 204 00:13:50,805 --> 00:13:51,737 - з твайго лайна. - Гэй, эй, эй. 205 00:13:51,739 --> 00:13:52,704 Гэй, вяртайся сюды, хлопчык. 206 00:13:52,706 --> 00:13:53,542 хлопчык! 207 00:13:55,877 --> 00:13:58,478 Гэй, 18 у парадку? 208 00:13:58,480 --> 00:13:59,545 добра? 209 00:13:59,547 --> 00:14:00,479 Яму 18. 210 00:14:00,481 --> 00:14:02,547 Мы абодва былі ў чортава вайна ў 18, Джон. 211 00:14:02,549 --> 00:14:03,882 Я ведаю гэта, Кені. 212 00:14:03,884 --> 00:14:04,916 Цяпер ён проста хлопчык, і ў яго ёсць няшмат 213 00:14:04,918 --> 00:14:06,618 вашай крыві ў ім. 214 00:14:06,620 --> 00:14:07,755 Цяпер ідзі сядзі. 215 00:14:11,826 --> 00:14:12,992 Што я расказаў ты пра выпіўку 216 00:14:12,994 --> 00:14:15,093 да вашай змены, Кені, так? 217 00:14:15,095 --> 00:14:16,764 Што я табе казаў? 218 00:14:22,470 --> 00:14:23,603 - Стоп! - Ідзі дадому. 219 00:14:23,605 --> 00:14:24,773 - Раян! - Што? 220 00:14:25,672 --> 00:14:27,172 Вы не павінны гэтага рабіць. 221 00:14:27,174 --> 00:14:29,074 Слухай, мой тата не такі Твае бацькі, Місі, добра? 222 00:14:29,076 --> 00:14:30,877 Што не вы зразумець пра гэта? 223 00:14:30,879 --> 00:14:32,145 У мяне няма часу сядзець 224 00:14:32,147 --> 00:14:33,612 у гэтым праклятым горадзе і чакаць цябе. 225 00:14:33,614 --> 00:14:35,915 А я не магу пайсці з табой. 226 00:14:35,917 --> 00:14:39,021 У мяне нават няма грошы на газ, разумееце? 227 00:14:41,889 --> 00:14:44,058 З днём нараджэння, Расэл. 228 00:14:45,427 --> 00:14:46,726 Што ты скажаш, Расэл? 229 00:14:46,728 --> 00:14:47,730 Дзякуй. 230 00:14:48,863 --> 00:14:49,698 Грацыя. 231 00:14:52,600 --> 00:14:53,435 Прывітанне, Сьюзі. 232 00:14:54,168 --> 00:14:55,002 прывітанне 233 00:14:56,937 --> 00:14:59,704 Вы атрымалі званок пра ўз'яднанне? 234 00:14:59,706 --> 00:15:00,742 ага 235 00:15:03,445 --> 00:15:04,776 Ты ідзеш? 236 00:15:04,778 --> 00:15:06,612 Добрага вам дня, Тэрэза. 237 00:15:06,614 --> 00:15:07,612 Гэй, Расэл. 238 00:15:07,614 --> 00:15:08,446 І я спадзяюся, што вы і Сальвія 239 00:15:08,448 --> 00:15:11,519 прымаюць добра клопат пра майго мужа. 240 00:15:12,619 --> 00:15:13,755 Добрага дня. 241 00:15:18,192 --> 00:15:21,761 Ганьба табе, Даніла, за вяртаюся туды. 242 00:15:21,763 --> 00:15:23,996 Ганьба ўсім! 243 00:15:23,998 --> 00:15:25,897 Я не сяджу вось яшчэ хвіліна. 244 00:15:27,469 --> 00:15:29,234 Расэл, ідзі да машыны. 245 00:15:29,236 --> 00:15:30,670 Атрымаць. 246 00:15:36,244 --> 00:15:39,078 Дзве гадзіны, хлопцы, дзве гадзіны. 247 00:15:39,080 --> 00:15:42,647 ♪ Ён любіць гітару ♪ 248 00:15:42,649 --> 00:15:44,483 ♪ Але яго проста няма ♪ 249 00:15:52,627 --> 00:15:54,627 Тэрэза, пачакай. 250 00:15:54,629 --> 00:15:55,696 што гэта? 251 00:15:57,764 --> 00:15:59,265 Картэрны помпа на Дзевяць знаходзіцца на апаратах жыццезабеспячэння. 252 00:15:59,267 --> 00:16:01,000 Добра, устаўлю іншы заказ на працу, то. 253 00:16:01,002 --> 00:16:02,901 Загады на працу не значаць дзярмо тут, Тэрэза, 254 00:16:02,903 --> 00:16:04,170 усе гэта ведаюць. 255 00:16:04,172 --> 00:16:05,704 Чорт вазьмі, мы нават не ёсць горнавыратавальны. 256 00:16:05,706 --> 00:16:06,738 Вы не капаеце дастаткова вугалю, 257 00:16:06,740 --> 00:16:07,873 таму яны вымушаныя скарачаць. 258 00:16:07,875 --> 00:16:09,709 О, гэта лухта. 259 00:16:09,711 --> 00:16:14,048 Мы капаем больш праклятага вугалю чым любая шахта ў гэтым раёне! 260 00:16:17,685 --> 00:16:18,754 Мае прабачэнні. 261 00:16:21,589 --> 00:16:22,821 Але старыя творы ёсць уцечка больш метану 262 00:16:22,823 --> 00:16:24,189 чым я бачыў за 30 гадоў. 263 00:16:24,191 --> 00:16:25,558 Дзе звонку брыгадзір, а? 264 00:16:25,560 --> 00:16:26,659 Ён усё яшчэ хворы. 265 00:16:26,661 --> 00:16:28,230 А замены няма? 266 00:16:30,831 --> 00:16:34,666 Калі тыя помпы дадуць выходзіць, і яны будуць, 267 00:16:34,668 --> 00:16:37,670 тады мае людзі збіраюцца патануць на дзве мілі, 268 00:16:37,672 --> 00:16:40,776 хіба што ўзгаранне спаліць нас першымі. 269 00:16:41,808 --> 00:16:43,642 Што ты будзеш рабіць? 270 00:16:43,644 --> 00:16:45,545 Вы збіраецеся тэлефанаваць у MSHA? 271 00:16:45,547 --> 00:16:47,747 І што атрымліваецца калі я патэлефаную ў MSHA, так? 272 00:16:47,749 --> 00:16:50,016 Што адбываецца, калі MSHA з'яўляецца тут? 273 00:16:50,018 --> 00:16:52,885 Яны нас закрыюць і мы ўсе аблажаныя. 274 00:16:52,887 --> 00:16:54,119 Гэта тое, што вы хочаце? 275 00:16:54,121 --> 00:16:57,823 Кожны на сваім экіпаж стартуе своечасова. 276 00:16:57,825 --> 00:16:59,595 Гэта зразумела? 277 00:17:03,630 --> 00:17:05,100 Гэта зразумела. 278 00:17:13,807 --> 00:17:16,007 Я гэта добра разумею проста зрабіўшы гэты званок 279 00:17:16,009 --> 00:17:17,877 Я мог бы закрыць нас, 280 00:17:17,879 --> 00:17:20,845 і маіх людзей няма на борце Я хачу, каб вы ведалі, 281 00:17:20,847 --> 00:17:22,681 але калі б нешта здарыцца, 282 00:17:22,683 --> 00:17:26,218 мы не атрымалі міннага выратавання, мы не атрымаў старонняга брыгадзіра. 283 00:17:26,220 --> 00:17:28,588 Мне здаецца, што карпаратыўны клопат больш 284 00:17:28,590 --> 00:17:30,790 пра свае запасы вугалю і іх машыны 285 00:17:30,792 --> 00:17:33,159 чым яны робяць пра сваіх Майнер. 286 00:17:33,161 --> 00:17:34,660 Добра, добра, мы адкрые справу 287 00:17:34,662 --> 00:17:36,829 перш за ўсё ў панядзелак раніцай. 288 00:17:36,831 --> 00:17:40,766 Цяпер я патэлефанаваў у MSHA, каб дапамагчы мы сёння, а не ў панядзелак. 289 00:17:40,768 --> 00:17:42,801 Я разумею, але Бяспека і здароўе на шахтах 290 00:17:42,803 --> 00:17:44,302 не ў бізнэсе адключэння 291 00:17:44,304 --> 00:17:46,638 шахта без разведкі. 292 00:17:46,640 --> 00:17:49,875 Я прымушаю мужчын займацца гэтым мая сёння ўвечары, разумееш? 293 00:17:49,877 --> 00:17:51,711 Я цалкам у курсе, але гэта будзе 294 00:17:51,713 --> 00:17:54,249 трэба пачакаць, пакуль Раніца панядзелка. 295 00:17:55,882 --> 00:17:58,350 Так, сэр, вялікі дзякуй. 296 00:17:58,352 --> 00:17:59,554 Усё ў парадку. 297 00:20:00,742 --> 00:20:01,677 Гэй, сынок. 298 00:20:15,022 --> 00:20:17,024 Гэта перапынак 23, Джон. 299 00:20:18,359 --> 00:20:19,892 Усё горш. 300 00:20:19,894 --> 00:20:20,962 Так, зразумела. 301 00:20:49,023 --> 00:20:50,388 Гэй, чырвоны капялюш. 302 00:20:50,390 --> 00:20:52,390 Псст, эй, малы. 303 00:20:52,392 --> 00:20:56,561 Твой тата калі-небудзь распавядаў Мэт і Бэн Фэлоўз? 304 00:20:56,563 --> 00:20:57,398 Наў. 305 00:20:58,299 --> 00:21:01,099 Вы ніколі не казалі яму? 306 00:21:01,101 --> 00:21:03,002 Не, ён мне не казаў. 307 00:21:03,004 --> 00:21:05,271 Чорт вазьмі, яны абодва працавалі увесь гэты раздзел тут 308 00:21:05,273 --> 00:21:07,438 кавалак назад, добрыя хлопцы. 309 00:21:07,440 --> 00:21:10,509 Але так як гэта ваш першы Час сыходзіць пад зямлю, 310 00:21:10,511 --> 00:21:12,077 Я проста падумаў, што можа вам трэба 311 00:21:12,079 --> 00:21:14,012 проста ведаю што-небудзь пра іх. 312 00:21:14,014 --> 00:21:14,980 чаму? 313 00:21:14,982 --> 00:21:15,947 чаму? 314 00:21:15,949 --> 00:21:18,349 Мэт і Бэн першыя восем дзён пад зямлёй, 315 00:21:18,351 --> 00:21:20,852 пасля кожнай змены, яны выйшлі б сюды 316 00:21:20,854 --> 00:21:24,123 і сказалі, што бачылі нешта, і гэта было на, 317 00:21:24,125 --> 00:21:27,458 што гэта было, дзевяты, дзевяты дзень? 318 00:21:27,460 --> 00:21:29,194 Дзявяты дзень яны сказаў Сатана з'явіўся 319 00:21:29,196 --> 00:21:30,562 і ён сказаў, калі ты калі-небудзь вернешся 320 00:21:30,564 --> 00:21:33,866 зноў тут, хлопцы, вы памраце. 321 00:21:33,868 --> 00:21:34,869 Гэй, трымайся. 322 00:21:39,540 --> 00:21:41,909 Яны вярнуліся ўніз? 323 00:21:44,378 --> 00:21:45,379 Гэй, Даніэль. 324 00:21:46,613 --> 00:21:48,047 - Тата. - Ён табе раскажа. 325 00:21:48,049 --> 00:21:49,181 Зрабілі яны вярнуцца ўніз? 326 00:21:49,183 --> 00:21:52,083 Даніла раскажа праз хвіліну, зараз. 327 00:21:52,085 --> 00:21:54,153 Чорт вазьмі, яны не было выбару. 328 00:21:54,155 --> 00:21:56,588 Яны павінны працаваць, так? 329 00:21:56,590 --> 00:21:58,991 Так, але калі мы проста скажы прывітанне, ты ведаеш, 330 00:21:58,993 --> 00:22:01,092 праз што, 10 дзён? 331 00:22:01,094 --> 00:22:04,296 Вы ў парадку. 332 00:22:04,298 --> 00:22:06,031 Так, гэта такія моманты 333 00:22:06,033 --> 00:22:08,500 вы сутыкаецеся з Богам тварам да твару. 334 00:22:08,502 --> 00:22:10,806 Так, ці сам сатана. 335 00:22:12,005 --> 00:22:13,340 што здарылася 336 00:22:14,375 --> 00:22:15,177 га? 337 00:22:16,142 --> 00:22:18,444 Што з імі здарылася? 338 00:22:18,446 --> 00:22:19,947 Я яму скажу? 339 00:22:21,081 --> 00:22:23,985 Упаў дах і іх хлопцы мёртвыя. 340 00:22:27,254 --> 00:22:32,194 Яны тут адну секунду, пайшоў наступным. 341 00:22:33,360 --> 00:22:36,561 Cuttin' вугаль ёсць рызыкоўная справа, сынок. 342 00:22:36,563 --> 00:22:39,098 Трэба трымацца тут, зразумеў? 343 00:22:39,100 --> 00:22:40,001 Так, сэр. 344 00:22:41,167 --> 00:22:42,533 І гэтую гісторыю ён расказаў табе 345 00:22:42,535 --> 00:22:46,006 пра іх хлопчыкаў, якія паміраюць што разбілася? 346 00:22:47,207 --> 00:22:48,240 Гэта хлусня, мы проста жартую з табой. 347 00:22:54,648 --> 00:22:57,316 Але ў мужчын ёсць галюцынацыі, метан трапляе да іх. 348 00:22:57,318 --> 00:23:01,486 Рай, пекла, анёлы, дэманы, Я не ведаю, каб мужчыны бачылі іх усіх. 349 00:23:01,488 --> 00:23:06,224 ♪ Вугальшчык, вугальшчык свеціць сваім святлом ♪ 350 00:23:06,226 --> 00:23:10,561 ♪ Працую на шахце цёмна, як ноч ♪ 351 00:23:10,563 --> 00:23:14,399 ♪ Што буду рабіць перш чым вярнуцца ў ♪ 352 00:23:14,401 --> 00:23:19,407 ♪ Я буду прасіць Госпада дазволіць мне выйсці зноў ♪ 353 00:23:20,308 --> 00:23:22,407 Ой-ой, ой, ой, ой, ой, ой! 354 00:23:22,409 --> 00:23:24,042 Так, я быў проста важдаюся з табой, хлопчык. 355 00:23:24,044 --> 00:23:25,109 Яшчэ раз! 356 00:23:26,147 --> 00:23:30,950 ♪ Вугальшчык, вугальшчык свеціць сваім святлом ♪ 357 00:23:30,952 --> 00:23:34,720 ♪ Працую на шахце цёмна, як ноч ♪ 358 00:23:34,722 --> 00:23:38,723 ♪ Што буду рабіць перш чым вярнуцца ў ♪ 359 00:23:38,725 --> 00:23:43,931 ♪ Я буду прасіць Госпада дазволіць мне выйсці зноў ♪ 360 00:23:45,032 --> 00:23:47,101 Ой-ой, ой, ой, ой, ой, ой! 361 00:24:44,358 --> 00:24:45,527 Якая лічба? 362 00:24:47,360 --> 00:24:48,694 Нумар сем, ці не так? 363 00:24:58,671 --> 00:24:59,673 Гэй, Раян. 364 00:25:00,541 --> 00:25:02,010 Цяпер глядзіце сюды. 365 00:25:03,310 --> 00:25:05,410 Вы павінны ведаць, шляхі ўцёкаў адсюль 366 00:25:05,412 --> 00:25:06,611 калі што-небудзь здарыцца. 367 00:25:06,613 --> 00:25:08,646 Добра, так. 368 00:25:08,648 --> 00:25:11,082 Так, вось старыя творы, 369 00:25:11,084 --> 00:25:13,117 Паўночная галоўная, Паўднёвая галоўная. 370 00:25:13,119 --> 00:25:14,787 Гэта тры лініі ў гэтае месца. 371 00:25:14,789 --> 00:25:15,954 ага 372 00:25:15,956 --> 00:25:18,190 Цяпер асноўны шлях эвакуацыі гэта спосаб, якім мы толькі што ўваходзім 373 00:25:18,192 --> 00:25:20,692 праз уваходную дарожку. 374 00:25:20,694 --> 00:25:22,327 - Ага. - Другасная ўверх 375 00:25:22,329 --> 00:25:25,164 праз фан-хаус па праходзе канвеера. 376 00:25:25,166 --> 00:25:26,330 Рэмень,... 377 00:25:26,332 --> 00:25:27,398 Рэмень вось прама тут, прама тут. 378 00:25:27,400 --> 00:25:28,634 Вось тут і працуе канвеер. 379 00:25:28,636 --> 00:25:30,335 Усё ў парадку. 380 00:25:30,337 --> 00:25:33,338 Цяпер, калі нічога не атрымліваецца, ты атрымаеш сваю задніцу прама тут. 381 00:25:33,340 --> 00:25:35,441 Гэта Паўночная галоўная палата. 382 00:25:35,443 --> 00:25:36,675 Так, сэр, так, сэр. 383 00:25:36,677 --> 00:25:38,543 Гэй, прама тут, Паўночная галоўная палата. 384 00:25:38,545 --> 00:25:39,744 Паўночная галоўная палата. 385 00:25:39,746 --> 00:25:41,213 Вось дзе мы атрымаў схованку прытулку, 386 00:25:41,215 --> 00:25:43,714 які мае паветра, інструменты, і што не. 387 00:25:43,716 --> 00:25:44,817 Прытулак злавіць? 388 00:25:44,819 --> 00:25:45,851 - Кэш. - Кэш. 389 00:25:45,853 --> 00:25:49,620 Прытулак, твой тата называе гэта труной бяспекі. 390 00:25:49,622 --> 00:25:52,790 Чаму ён тэлефануе гэта труна бяспекі? 391 00:25:52,792 --> 00:25:54,827 Бяспека, ну, таму што чортава рэч 392 00:25:54,829 --> 00:25:57,262 мае форму чортавай труны. 393 00:25:57,264 --> 00:25:58,329 - Правільна? - Ага. 394 00:26:00,467 --> 00:26:03,335 І калі вам гэта трэба, вы напэўна ўжо мёртвы. 395 00:26:03,337 --> 00:26:06,804 Але нейкае дзярмо трапіла фанат, я табе гарантую 396 00:26:06,806 --> 00:26:09,309 яны б назвалі гэта тайнікам-прытулкам. 397 00:26:12,279 --> 00:26:13,415 Гэй, паглядзі сюды. 398 00:26:15,381 --> 00:26:17,683 Я рабіў гэта каля 30 гадоў. 399 00:26:17,685 --> 00:26:21,752 Ваша сям'я атрымала амаль два стагоддзі пад зямлёй. 400 00:26:21,754 --> 00:26:22,788 ага 401 00:26:22,790 --> 00:26:24,459 Усё будзе добра, сынок. 402 00:26:25,892 --> 00:26:27,326 - Ага. - Добра. 403 00:26:27,328 --> 00:26:28,760 Цяпер ты ідзі туды, няхай Данііл пакажа вам 404 00:26:28,762 --> 00:26:30,361 як закруціць дах. 405 00:26:30,363 --> 00:26:31,496 Так, сэр. 406 00:26:31,498 --> 00:26:34,368 Вы хочаце адключыць гэта? 407 00:26:37,338 --> 00:26:38,373 Эй, эй. 408 00:26:39,340 --> 00:26:40,638 Выключы, чувак. 409 00:26:40,640 --> 00:26:41,642 Выключыце! 410 00:26:46,312 --> 00:26:48,780 Чорт. 411 00:26:48,782 --> 00:26:52,150 Гэй, мы гэта робім? чорт павярнуць яшчэ ці што? 412 00:26:52,152 --> 00:26:55,186 Не, мы яшчэ атрымалі тры поўныя разрэзы сёння. 413 00:26:55,188 --> 00:26:57,556 Пераходзьце да кароткіх шляхоў, калі трэба. 414 00:26:57,558 --> 00:27:00,259 І больш не падзе камень праз, Певень. 415 00:27:00,261 --> 00:27:01,792 Я не даю дзярмо пра камяні! 416 00:27:01,794 --> 00:27:03,729 Пыл, што нас заб'е! 417 00:27:03,731 --> 00:27:04,730 Так, я чую цябе. 418 00:27:04,732 --> 00:27:06,464 Малышка, вярніся туды і паглядзі 419 00:27:06,466 --> 00:27:09,201 калі вы можаце гэта выправіць кантроль падаўлення. 420 00:27:09,203 --> 00:27:10,801 І намачыць нас перш чым мы запалім. 421 00:27:10,803 --> 00:27:13,440 Так, сэр, я на гэтым. 422 00:27:25,418 --> 00:27:27,319 Глядзі прама сюды. 423 00:27:27,321 --> 00:27:28,419 Што мы тут атрымалі наша талерка, добра? 424 00:27:28,421 --> 00:27:29,620 добра, добра, добра. 425 00:27:29,622 --> 00:27:30,688 Бачыце гэта тут? 426 00:27:30,690 --> 00:27:32,191 Вось што, эй, засяродзьцеся, чувак. 427 00:27:32,193 --> 00:27:33,457 Вось як вы атрымліваеце балюча тут. 428 00:27:33,459 --> 00:27:34,658 - Добра? - Ага. 429 00:27:34,660 --> 00:27:38,463 Гэта тое, што трымае гэтыя шахты ад падзення на нашу галаву. 430 00:27:38,465 --> 00:27:41,233 Прамая дзірка, прамая ніт, аслаблены набор шпілек. 431 00:27:41,235 --> 00:27:41,867 Вы зразумелі? 432 00:27:41,869 --> 00:27:42,967 ага 433 00:27:47,574 --> 00:27:48,773 Давай. 434 00:27:48,775 --> 00:27:50,208 Уставай! 435 00:27:50,210 --> 00:27:53,444 Нічога, акрамя змены на даху, давай. 436 00:27:53,446 --> 00:27:56,647 Прызвычаіцца, адбываецца ўвесь час. 437 00:27:56,649 --> 00:27:57,582 - Гэй, эй. - Не хачу паміраць 438 00:27:57,584 --> 00:27:58,817 Зрабіце глыбокі ўдых, дыхайце. 439 00:27:58,819 --> 00:28:01,523 Бу! 440 00:28:02,356 --> 00:28:03,488 Усе ў парадку? 441 00:28:03,490 --> 00:28:05,456 Так, з гэтым пачаткоўцам усё ў парадку. 442 00:28:05,458 --> 00:28:07,326 Выпраўце гэта. 443 00:28:07,328 --> 00:28:09,261 Калі вам патрэбна дапамога, папрасіце яе. 444 00:28:09,263 --> 00:28:10,428 - Гэй, Пеўнік. - Хо! 445 00:28:10,430 --> 00:28:11,597 Запусці гэтага шахцёра. 446 00:28:11,599 --> 00:28:12,763 Змена планаў. 447 00:28:12,765 --> 00:28:14,398 Мы ідзем уніз запіс адзін неўзабаве. 448 00:28:14,400 --> 00:28:15,967 Трымай! 449 00:28:15,969 --> 00:28:19,637 Раян, вярніся да пыліце сцены, працягвайце. 450 00:28:19,639 --> 00:28:22,374 Бос, я прыступаю да гэтага гэтая электрастанцыя, добра? 451 00:28:22,376 --> 00:28:25,743 Добра, добра паспяшайцеся з гэтым. 452 00:28:53,407 --> 00:28:55,339 Вы чуеце гэта? 453 00:28:55,341 --> 00:28:56,774 Вы ўсё гэта чуеце? 454 00:29:00,014 --> 00:29:02,550 Гэй, нам трэба рухацца. 455 00:29:14,527 --> 00:29:16,697 Яна спускаецца, хлопцы! 456 00:29:18,331 --> 00:29:20,598 Бяжы, бяжы, вон, вон, міма краю, наперад! 457 00:29:20,600 --> 00:29:21,767 Тата! 458 00:29:21,769 --> 00:29:24,839 Усе, усе, прайсці абадок. 459 00:29:25,872 --> 00:29:27,571 Усе, за край. 460 00:29:27,573 --> 00:29:29,540 Міма краю, рухацца! 461 00:29:29,542 --> 00:29:30,378 Кені! 462 00:29:32,946 --> 00:29:34,849 Кені, Кені, хадзем. 463 00:29:36,317 --> 00:29:37,785 Вы давяраеце гэта Богу. 464 00:29:40,053 --> 00:29:41,255 Давай, ідзі! 465 00:29:47,960 --> 00:29:49,727 Зік, Зік! 466 00:29:49,729 --> 00:29:50,564 Даніэль! 467 00:30:29,570 --> 00:30:30,672 Judas Priest. 468 00:30:31,972 --> 00:30:34,505 Нас разарвалі. 469 00:30:34,507 --> 00:30:37,041 Так, мы прарваўся. 470 00:30:37,043 --> 00:30:38,076 Раян! 471 00:30:40,747 --> 00:30:41,579 Раян! 472 00:30:41,581 --> 00:30:42,850 О не. 473 00:30:46,887 --> 00:30:49,057 Раян, Раян, ты ў парадку? 474 00:30:50,556 --> 00:30:52,758 Ты ў парадку, сынок? 475 00:30:52,760 --> 00:30:54,992 Вас прывязалі? 476 00:31:13,580 --> 00:31:18,552 Чорт. 477 00:31:18,985 --> 00:31:20,685 Бог выратаваў нас. 478 00:31:20,687 --> 00:31:23,088 Бог выратаваў нас, праўда? 479 00:31:23,090 --> 00:31:24,556 Ну, вы ідзіце наперад і дзякуйце Яму 480 00:31:24,558 --> 00:31:26,892 за тое, што паставіў нас сярэдзіна гэтага лайна. 481 00:31:26,894 --> 00:31:29,094 Мы страцілі Харпера, Тайні. 482 00:31:29,096 --> 00:31:30,829 Мілер памёр. 483 00:31:30,831 --> 00:31:32,062 Нічога страшнага, сынок. 484 00:31:32,064 --> 00:31:34,733 Падумайце, можа быць, мы павінны тады маліцца за яго. 485 00:31:34,735 --> 00:31:35,833 Дзе Даніэль? 486 00:31:35,835 --> 00:31:37,469 Я бачыў Данііла. 487 00:31:37,471 --> 00:31:38,569 Гэта не выглядае добра. 488 00:31:38,571 --> 00:31:39,905 Лайно, не. 489 00:31:39,907 --> 00:31:41,873 Гэй, ты ведаеш ты забіў мяне, га? 490 00:31:41,875 --> 00:31:43,207 Ты ведаеш, што я памру тут 491 00:31:43,209 --> 00:31:44,443 - з-за цябе? - Гэй! 492 00:31:44,445 --> 00:31:46,477 Слухай, сынок, ты добра слухай. 493 00:31:46,479 --> 00:31:47,846 — Трымай сваё дзярмо разам. — Кіньце! 494 00:31:47,848 --> 00:31:49,047 — Цяпер або ніколі! — Хто ведае 495 00:31:49,049 --> 00:31:50,915 у якім кірунку што адкуль быў выбух? 496 00:31:50,917 --> 00:31:52,951 Я думаў, што гэта прыйшло звонку там, за Магістраляй. 497 00:31:52,953 --> 00:31:54,552 Магістраль - вось так. 498 00:31:54,554 --> 00:31:57,755 Кені мае рацыю, Кені мае рацыю. 499 00:31:57,757 --> 00:32:01,126 Мая спіна была звернута дзе-небудзь, з рота. 500 00:32:01,128 --> 00:32:02,927 Думаю, прыйшло ззаду мяне. 501 00:32:02,929 --> 00:32:06,097 Я думаю, што заўгодна шлях, які мы выбіраем, 502 00:32:06,099 --> 00:32:08,833 мы яшчэ далёка сетка, нягледзячы ні на што. 503 00:32:08,835 --> 00:32:09,937 Так, мы. 504 00:32:13,706 --> 00:32:15,773 - Дзярмо. - Добра. 505 00:32:15,775 --> 00:32:18,643 Ну давайце выкладваць і знайдзіце тых хлопчыкаў, добра. 506 00:32:18,645 --> 00:32:20,611 І калі яны не паспелі, тады проста злучыце іх разам 507 00:32:20,613 --> 00:32:22,716 так што іншыя могуць знайсці іх. 508 00:32:26,552 --> 00:32:30,088 І пазбавіць іх іх агні і ратавальнікі, 509 00:32:30,090 --> 00:32:32,624 інструменты, шторы, што заўгодна, усё, што мы можам знайсці 510 00:32:32,626 --> 00:32:34,626 каб дапамагчы нам выбрацца тут, добра? 511 00:32:34,628 --> 00:32:36,160 Расклаў і давайце працаваць. 512 00:32:36,162 --> 00:32:37,695 Усё ў парадку. 513 00:32:37,697 --> 00:32:39,630 Добра, хлопцы, крычыце. 514 00:32:39,632 --> 00:32:42,934 Харпер! 515 00:32:42,936 --> 00:32:44,205 - Харпер! - Прывітанне? 516 00:32:51,744 --> 00:32:52,580 Даведка. 517 00:32:53,780 --> 00:32:54,646 прывітанне 518 00:33:00,052 --> 00:33:00,888 Даведка. 519 00:33:03,823 --> 00:33:04,658 Даніэль! 520 00:33:08,794 --> 00:33:10,262 О, малюсенькі. 521 00:33:10,264 --> 00:33:13,264 У яго толькі што нарадзіўся Джэймс. 522 00:33:13,266 --> 00:33:14,100 Давай. 523 00:33:15,235 --> 00:33:15,869 Ой 524 00:33:19,773 --> 00:33:22,009 Ойча наш, які ёсць у нябёсах. 525 00:33:35,688 --> 00:33:37,757 Вугальшчык, вугальшчык. 526 00:33:43,796 --> 00:33:46,033 Я магу даставіць цябе дадому, брат. 527 00:34:03,350 --> 00:34:06,350 Царства Тваё прыйдзі, хай будзе воля Твая 528 00:34:06,352 --> 00:34:08,787 на зямлі, як і на небе. 529 00:34:08,789 --> 00:34:10,722 Хлеба нашага штодзённага дай нам сёньня 530 00:34:10,724 --> 00:34:12,057 і даруй нам правіны нашыя 531 00:34:12,059 --> 00:34:15,694 як мы даруем тым, хто грашыць супраць нас. 532 00:34:15,696 --> 00:34:18,163 Не ўводзь нас у спакусу. 533 00:34:34,982 --> 00:34:38,786 Прабач, чувак. 534 00:34:47,294 --> 00:34:52,033 Хадзем, хадзем, хадзем. 535 00:35:02,209 --> 00:35:05,745 Нас ад зла, за Тваё царства 536 00:35:06,879 --> 00:35:09,747 і моц і слава. 537 00:35:09,749 --> 00:35:10,917 Назаўжды, амін. 538 00:35:12,318 --> 00:35:13,987 Дай Бог табе здароўя, Малышка. 539 00:35:16,055 --> 00:35:18,059 Прабач, прабач, дружа. 540 00:35:24,898 --> 00:35:26,698 Добра, хадзем. 541 00:35:26,700 --> 00:35:27,802 Ёсць больш. 542 00:35:29,436 --> 00:35:31,669 Пра што Дэніэл і Сміці? 543 00:35:31,671 --> 00:35:34,039 Сміці мае рацыю тут за мной. 544 00:35:34,041 --> 00:35:35,939 Я прапаную пакінуць яго ў спакоі. 545 00:35:35,941 --> 00:35:37,175 няма 546 00:35:37,177 --> 00:35:38,977 Добра, збірайцеся усё і ўсё 547 00:35:38,979 --> 00:35:42,814 можна знайсці і паставіць яго ў пакеце з парашком. 548 00:35:42,816 --> 00:35:44,214 Калі я не кажу пра выбух 549 00:35:44,216 --> 00:35:46,718 і мы знаходзім поўнач Галоўнае, мы можам схавацца там 550 00:35:46,720 --> 00:35:49,023 і спадзяюся, што нехта прыйдзе. 551 00:35:50,957 --> 00:35:51,823 Добра, пайшлі. 552 00:35:51,825 --> 00:35:53,227 Будзьце асцярожныя, хлопцы. 553 00:35:54,260 --> 00:35:55,862 - Добра! - Ага. 554 00:35:56,930 --> 00:35:58,830 Эх, вазьміце хлопчыка. 555 00:35:58,832 --> 00:36:00,198 Давай, хлопчык. 556 00:36:00,200 --> 00:36:02,100 Я бачу цябе назад. 557 00:36:02,102 --> 00:36:02,937 Давай. 558 00:36:11,711 --> 00:36:14,479 Я знайшоў ратунак. 559 00:36:14,481 --> 00:36:16,751 Бачыце гэта там? 560 00:36:19,151 --> 00:36:21,856 - Вось і паехалі. - Глядзі на гэта. 561 00:36:22,988 --> 00:36:24,891 Сачыце за нагамі. 562 00:36:37,037 --> 00:36:38,135 Гэй, Кені. 563 00:36:38,137 --> 00:36:39,236 Ты адчуваеш гэта, Зік? 564 00:36:39,238 --> 00:36:40,171 Што гэта? 565 00:36:40,173 --> 00:36:41,805 Вентылятар усё яшчэ працуе. 566 00:36:41,807 --> 00:36:43,173 Гэта добра знак, брацік, 567 00:36:43,175 --> 00:36:44,978 гэта добры знак. 568 00:36:46,912 --> 00:36:48,879 Чорт вазьмі! 569 00:36:48,881 --> 00:36:51,883 Чорт вазьмі, увесь ебаная панэль прагнулася. 570 00:36:51,885 --> 00:36:53,151 Ну куды цяпер? 571 00:36:53,153 --> 00:36:55,252 Ну, я думаю, мы павінны знайсці другасны, Джон. 572 00:36:55,254 --> 00:36:56,854 Ну а калі мы знайсці стары маршрут 573 00:36:56,856 --> 00:36:58,222 праз дарогу? 574 00:36:58,224 --> 00:37:00,225 Не, не, ёсць агонь тут. 575 00:37:00,227 --> 00:37:02,926 Гэта напэўна будзе гарэць там, па старых творах? 576 00:37:02,928 --> 00:37:03,764 Давай. 577 00:37:05,966 --> 00:37:06,930 О, дзеля бога, Кені. 578 00:37:06,932 --> 00:37:08,334 Чорт вазьмі, праўда? 579 00:37:10,803 --> 00:37:14,108 Мы ў свеце дзярмо нягледзячы ні на што. 580 00:37:17,042 --> 00:37:17,975 Джон. 581 00:37:17,977 --> 00:37:19,144 Што? 582 00:37:19,146 --> 00:37:21,211 Не смей. 583 00:37:21,213 --> 00:37:22,981 Я быў там, калі вы атрымаў свой 10-гадовы чып, 584 00:37:22,983 --> 00:37:24,515 ты памятаеш гэта? 585 00:37:24,517 --> 00:37:25,783 ага 586 00:37:25,785 --> 00:37:27,919 - Вы памятаеце гэта? - Ага. 587 00:37:27,921 --> 00:37:30,925 Памятаеце, як цяжка ваявалі што было? 588 00:37:31,957 --> 00:37:32,726 ага 589 00:37:33,894 --> 00:37:36,361 Мы збіраемся выйсці адсюль. 590 00:37:36,363 --> 00:37:37,732 А потым што? 591 00:37:44,937 --> 00:37:45,939 Вось так. 592 00:37:53,146 --> 00:37:55,446 Ты наперад, сынок. 593 00:37:55,448 --> 00:37:57,084 Вы заслугоўваеце гэтага. 594 00:38:05,224 --> 00:38:07,859 Сябры, ёсць сёе-тое я павінен табе сказаць. 595 00:38:07,861 --> 00:38:09,026 Што? 596 00:38:09,028 --> 00:38:10,127 Я патэлефанаваў у MSHA. 597 00:38:10,129 --> 00:38:11,329 Ай! 598 00:38:11,331 --> 00:38:12,897 Я сказаў ім, што мы не атрымаў міннага выратавання, 599 00:38:12,899 --> 00:38:13,997 Я сказаў ім пра метан, 600 00:38:13,999 --> 00:38:17,368 Я сказаў ім пра помпы, Я расказаў ім усё. 601 00:38:17,370 --> 00:38:18,870 Ну тады ты чорт вазьмі, забіў нас 602 00:38:18,872 --> 00:38:20,004 мы не капаем мы адсюль. 603 00:38:20,006 --> 00:38:21,439 Тэрэза паслала б другая змена 604 00:38:21,441 --> 00:38:23,106 уніз, каб дапамагчы выкапаць нас. 605 00:38:23,108 --> 00:38:24,975 Вы хочаце пасадзіць гэтых хлопчыкаў таксама ў небяспецы, так? 606 00:38:24,977 --> 00:38:25,943 Гэта вы? 607 00:38:25,945 --> 00:38:27,010 - Гэта тое, што вы хочаце? - Што ты маеш на ўвазе? 608 00:38:27,012 --> 00:38:27,946 Што вы маеце на ўвазе? 609 00:38:27,948 --> 00:38:29,513 Я кажу вам, што гэта значыць. 610 00:38:29,515 --> 00:38:33,984 Калі MSHA ведае, што мы няма выратавання ад шахты, 611 00:38:33,986 --> 00:38:37,254 яны не пасылаюць людзей у бомбу запаволенага дзеяння. 612 00:38:37,256 --> 00:38:38,289 Вось што гэта значыць. 613 00:38:38,291 --> 00:38:39,223 Што? 614 00:38:39,225 --> 00:38:40,959 Па кнізе, Зік. 615 00:38:40,961 --> 00:38:43,627 Вы заўсёды павінны быць па чортавай кнізе. 616 00:38:43,629 --> 00:38:44,461 Мы прагаласавалі! 617 00:38:44,463 --> 00:38:46,065 Так, мы прагаласавалі. 618 00:38:47,566 --> 00:38:51,035 Цяпер мы тут унізе самі па сабе, хлопцы. 619 00:38:51,037 --> 00:38:53,171 А калі хочаш жыць, мы павінны трымацца разам. 620 00:38:53,173 --> 00:38:55,106 Гэта зразумела, малодшы брат? 621 00:38:55,108 --> 00:38:56,640 Джон, вазьміся гэтага выратавальнага круга 622 00:38:56,642 --> 00:38:58,376 і вы вяртаеце нас да Мэйнз, ты мяне разумееш? 623 00:38:58,378 --> 00:38:59,209 Так, сэр. 624 00:38:59,211 --> 00:39:01,012 Давай, Кені. 625 00:39:02,182 --> 00:39:03,548 О, хлопчык. 626 00:39:03,550 --> 00:39:05,082 Вы проста працягвайце рухацца. 627 00:39:05,084 --> 00:39:06,251 Добра, хлопцы. 628 00:39:18,398 --> 00:39:21,531 Нумар дзевяць, ты мяне чуеш? 629 00:39:21,533 --> 00:39:23,434 Нумар дзевяць, ты мяне чуеш? 630 00:39:25,070 --> 00:39:25,905 Чорт вазьмі. 631 00:39:40,519 --> 00:39:42,553 Маё Бяспека і здароўе. 632 00:39:42,555 --> 00:39:45,122 Прывітанне, гэта Тэрэза Ланг, кіраўнік шахты ў Salvia. 633 00:39:45,124 --> 00:39:46,290 Гэта надзвычайная сітуацыя. 634 00:39:46,292 --> 00:39:48,059 Трансфер зараз. 635 00:39:55,035 --> 00:39:55,870 Магутнасць. 636 00:40:05,211 --> 00:40:07,278 Мы павінны запаволіць. 637 00:40:07,280 --> 00:40:09,080 Я не магу дыхаць. 638 00:40:34,640 --> 00:40:36,374 О, у нас дым, хлопцы. 639 00:40:36,376 --> 00:40:38,042 Рухайцеся, у нас дым! 640 00:40:38,044 --> 00:40:39,109 - Ідзі, ідзі, ідзі, ідзі, ідзі! - Ідзі, ідзі! 641 00:40:39,111 --> 00:40:40,044 Хадзем, хадзем. 642 00:40:40,046 --> 00:40:41,278 Мы павінны! 643 00:40:41,280 --> 00:40:42,113 Паставіць заслону, падняць заслону. 644 00:40:42,115 --> 00:40:43,247 Падніміце гэтую заслону! 645 00:40:45,517 --> 00:40:46,686 Зацягніце яго моцна. 646 00:40:49,155 --> 00:40:50,120 Працягвай. 647 00:40:50,122 --> 00:40:51,622 Патрымай, пакладзі гэта туды. 648 00:40:51,624 --> 00:40:55,629 Так, сэр, цягніце гэта шчыльна, проста так. 649 00:40:57,062 --> 00:40:58,997 Закрый гэтую дзірку, Хлопцы, закрыйце гэтую дзірку. 650 00:40:58,999 --> 00:41:00,097 Гатовы да выцягвання. 651 00:41:01,133 --> 00:41:02,466 Дастаўце гэта туды. 652 00:41:32,298 --> 00:41:34,401 Гэй, Раян, вазьмі свой малаток. 653 00:41:35,702 --> 00:41:37,568 Глядзі сюды, проста таўчы на слупе даху 654 00:41:37,570 --> 00:41:38,602 тры разы, добра? 655 00:41:38,604 --> 00:41:39,803 ага 656 00:41:39,805 --> 00:41:43,142 Затым пачакайце некалькі секунд, стукніце яшчэ раз. 657 00:41:43,809 --> 00:41:45,609 Так зноў і зноў. 658 00:41:45,611 --> 00:41:48,713 Гэта далёка, але, магчыма, 659 00:41:48,715 --> 00:41:50,481 магчыма, паверхня нас пачуе. 660 00:41:50,483 --> 00:41:51,415 Прама тут? 661 00:41:51,417 --> 00:41:53,517 Як раз на талерцы. 662 00:41:57,356 --> 00:41:59,692 Пачакай, пачакай, паслухай. 663 00:42:11,604 --> 00:42:13,273 Добра, наперад. 664 00:42:16,776 --> 00:42:18,242 Бог. 665 00:42:22,347 --> 00:42:24,314 — Нам патрэбна дапамога! - Гэй, гэй, гэй! 666 00:42:24,316 --> 00:42:27,385 - Дапамажыце! — Давай, слухай, слухай. 667 00:42:27,387 --> 00:42:28,118 Захавайце яго. 668 00:42:28,120 --> 00:42:30,521 Спатрэбіцца кожны апошні кавалачак паветра. 669 00:42:30,523 --> 00:42:31,856 Вельмі добры. 670 00:42:31,858 --> 00:42:33,256 Раян, Раян, паглядзі на мяне. 671 00:42:33,258 --> 00:42:34,624 Нічога страшнага. 672 00:42:37,262 --> 00:42:38,129 Давай. 673 00:42:38,131 --> 00:42:39,464 Давай! 674 00:42:39,466 --> 00:42:40,300 Давай! 675 00:42:43,836 --> 00:42:45,870 ♪ Шахцёр, вугальшчык ♪ 676 00:42:47,707 --> 00:42:49,272 - Вугальшчык. - Не! 677 00:42:49,274 --> 00:42:51,142 Раян, Раян, Раян, Раян. 678 00:42:51,144 --> 00:42:52,276 - Вугальшчык. — Проста дыхай. 679 00:42:52,278 --> 00:42:55,113 Давай, дыхай ўвайсці, выдыхнуць. 680 00:42:55,115 --> 00:42:56,817 - Вугальшчык. - Дыхай. 681 00:42:57,749 --> 00:43:00,251 ♪ Што ты ідзеш ♪ 682 00:43:01,354 --> 00:43:03,588 ♪ Вы вугальшчык ♪ 683 00:43:03,590 --> 00:43:04,421 ♪ Шахцёр ♪ 684 00:43:05,390 --> 00:43:06,323 Джон! 685 00:43:06,325 --> 00:43:08,892 Я не хачу паміраць тут. 686 00:43:08,894 --> 00:43:10,627 Мы ўсе ўцячэм. 687 00:43:21,307 --> 00:43:23,240 Гаворыць Джэймс Элрой. 688 00:43:23,242 --> 00:43:24,774 Містэр Элрой, я паведамляючы пра патэнцыял 689 00:43:24,776 --> 00:43:27,912 запальванне метану пад зямлёй у Salvia Number Nine. 690 00:43:27,914 --> 00:43:30,680 Электрычнасць адключана і адсочванне не працуе. 691 00:43:30,682 --> 00:43:32,550 Адкуль гэта ўзялося? 692 00:43:32,552 --> 00:43:36,287 Напэўна, пачалося у старых творах. 693 00:43:36,289 --> 00:43:38,555 Горнавыратавальнай каманды ў нас няма 694 00:43:38,557 --> 00:43:40,892 і звонку брыгадзір захварэў. 695 00:43:40,894 --> 00:43:44,294 Я хачу, каб вы спынілі ўсе намаганні неадкладна, чуеш? 696 00:43:44,296 --> 00:43:46,099 Ні адна чортава рэч. 697 00:43:46,733 --> 00:43:47,932 Вы стаіце побач. 698 00:43:47,934 --> 00:43:50,803 Мы вам раскажам што дзе і як. 699 00:43:52,305 --> 00:43:52,937 Так, сэр. 700 00:43:57,309 --> 00:43:58,575 Дым. 701 00:43:58,577 --> 00:43:59,376 Добра, давай, апраніце сваіх ратавальнікаў. 702 00:43:59,378 --> 00:44:01,414 Заслона не працуе. 703 00:44:12,925 --> 00:44:15,258 Я не атрымліваю паветра ў сваю. 704 00:44:15,260 --> 00:44:16,593 Мой не працуе. 705 00:44:16,595 --> 00:44:17,727 Вазьмі гэта адзін, вазьмі гэты. 706 00:44:17,729 --> 00:44:19,800 Дастаньце гэта яму. 707 00:44:21,733 --> 00:44:24,669 Дыхаць, дыхаць. 708 00:44:24,671 --> 00:44:26,604 - Вось і паехалі. - Добра? 709 00:44:26,606 --> 00:44:28,372 Добра, мужыкі, слухайце. 710 00:44:28,374 --> 00:44:31,374 З гэтага моманту няма адзін здымае маску. 711 00:44:31,376 --> 00:44:31,975 добра? 712 00:44:31,977 --> 00:44:33,443 Ніякіх размоваў, нічога. 713 00:44:33,445 --> 00:44:35,713 Гэты газ можа забіць вас за секунды, добра? 714 00:44:35,715 --> 00:44:38,915 У нас менш чым адна гадзіна кіслароду. 715 00:44:38,917 --> 00:44:40,450 Адну гадзіну? 716 00:44:40,452 --> 00:44:41,385 Адна гадзіна паветра? 717 00:44:41,387 --> 00:44:42,752 Гэта становіцца злом тут, спадары. 718 00:44:42,754 --> 00:44:45,455 Адна гадзіна, адну гадзіну паветра. 719 00:44:45,457 --> 00:44:47,457 — Хадзем рухацца. - Адну гадзіну. 720 00:44:47,459 --> 00:44:48,892 Адна гадзіна паветра. 721 00:44:48,894 --> 00:44:50,530 І давай жыць. 722 00:44:51,497 --> 00:44:53,631 Адна гадзіна, адну гадзіну паветра. 723 00:44:53,633 --> 00:44:55,466 Адна гадзіна, адна гадзіна паветра. 724 00:44:55,468 --> 00:44:57,568 Адна гадзіна, адна гадзіна паветра. 725 00:44:57,570 --> 00:45:00,470 Адна гадзіна, адна гадзіна паветра. 726 00:46:45,845 --> 00:46:47,314 Тэлефон! 727 00:46:57,523 --> 00:46:58,622 Адзінка два на паверхню. 728 00:46:58,624 --> 00:47:00,490 Паўтараю, другі блок павінен усплыць. 729 00:47:00,492 --> 00:47:01,691 Заходзьце, усплывайце. 730 00:47:01,693 --> 00:47:02,760 Блок другі, копія. 731 00:47:02,762 --> 00:47:05,463 Колькі вас там унізе? 732 00:47:05,465 --> 00:47:06,629 Чатыры! 733 00:47:06,631 --> 00:47:07,597 — Чатыры гарнякі. - Добра! 734 00:47:07,599 --> 00:47:09,600 Паўтараю, чатыры гарнякі. 735 00:47:09,602 --> 00:47:13,037 Мы едзем на поўнач Галоўны ў шляху руху. 736 00:47:13,039 --> 00:47:15,405 Нам 50 разрываў з... 737 00:47:15,407 --> 00:47:16,709 Сачыце! 738 00:48:39,858 --> 00:48:43,929 Гэта ў пастцы. 739 00:48:49,735 --> 00:48:51,035 Гэта клінавата. 740 00:48:57,776 --> 00:49:02,613 Пацягні яго за нагу, вазьмі нагу, вазьмі нагу, вазьмі нагу! 741 00:49:02,615 --> 00:49:05,118 Джон, усё ў парадку. 742 00:49:07,486 --> 00:49:09,553 - Ты ў парадку? — Малайчына, сынок. 743 00:49:09,555 --> 00:49:10,620 Мы выцягнем цябе. 744 00:49:10,622 --> 00:49:11,921 Я бачу мужчынскія дзверы. 745 00:49:11,923 --> 00:49:14,158 У вас усё ў парадку. 746 00:49:14,160 --> 00:49:15,693 Ой, не глядзі на гэта. 747 00:49:15,695 --> 00:49:16,993 Не глядзі на гэта. 748 00:49:19,865 --> 00:49:22,832 Раян, ты дапамажы Джону. 749 00:49:22,834 --> 00:49:24,771 Добра, так, сэр. 750 00:49:27,173 --> 00:49:30,744 Мы павінны паспрабаваць атрымаць праз мужчынскія дзверы. 751 00:49:47,193 --> 00:49:48,028 Кені. 752 00:49:49,195 --> 00:49:50,030 Кені. 753 00:49:58,303 --> 00:50:00,838 Быў метан выбух у нумары дзевяць. 754 00:50:00,840 --> 00:50:03,039 У нас чатыры з дзевяці шахцёры апынуліся ў пастцы ў двух мілях. 755 00:50:03,041 --> 00:50:05,042 Яны больш чым верагодныя мелі сваіх ратавальнікаў 756 00:50:05,044 --> 00:50:06,709 ужо 30 хвілін. 757 00:50:06,711 --> 00:50:09,647 Мы не можам сабе дазволіць іншага Лонг-Крык на маёй гадзіне. 758 00:50:09,649 --> 00:50:11,814 Зараз мы іх атрымаем мужчын адтуль, Тэрэза. 759 00:50:11,816 --> 00:50:13,684 Я абяцаю вам гэта, добра? 760 00:50:13,686 --> 00:50:15,251 Цяпер у вас ёсць тут ёсць дынаміт? 761 00:50:15,253 --> 00:50:16,754 У хляве мы атрымаў шэсць палак. 762 00:50:16,756 --> 00:50:17,588 Добра, добра. 763 00:50:17,590 --> 00:50:18,689 Цяпер вы захаваеце яго прама зараз. 764 00:50:18,691 --> 00:50:20,823 Як далёка гэта лінія сувязі дастане мяне? 765 00:50:20,825 --> 00:50:22,059 Дзве мілі. 766 00:50:22,061 --> 00:50:24,193 Добра, мы ўвойдзем там, калі гэта бяспечна, добра? 767 00:50:24,195 --> 00:50:25,763 У іх толькі 30 хвілін паветра засталося. 768 00:50:25,765 --> 00:50:27,865 Калі мы памыляемся, мы не прайграем 769 00:50:27,867 --> 00:50:31,100 усяго дзевяць чалавек, мы прайграем 12. 770 00:50:31,102 --> 00:50:34,037 Аднойчы я страціў 11 чалавек адбылося тое ж самае. 771 00:50:36,742 --> 00:50:38,611 Стоп, стоп! 772 00:50:45,017 --> 00:50:47,787 Усё ў парадку, брацік. 773 00:50:51,189 --> 00:50:53,057 Ты ў парадку, Джон? 774 00:50:53,059 --> 00:50:54,792 Ты ў парадку, Джон, ты ў парадку. 775 00:50:54,794 --> 00:50:58,798 У нас няма выбару, гэта наша адзінае выйсце. 776 00:50:59,932 --> 00:51:00,867 Тры, два. 777 00:51:44,977 --> 00:51:46,245 Джон! 778 00:51:47,178 --> 00:51:49,182 Джон! 779 00:52:11,403 --> 00:52:12,935 Слухай мяне. 780 00:52:12,937 --> 00:52:14,738 Джона няма. 781 00:52:14,740 --> 00:52:16,973 Мы павінны атрымаць праз мужчынскія дзверы. 782 00:52:16,975 --> 00:52:18,841 Тут напаўняецца. 783 00:52:18,843 --> 00:52:19,809 Так што слухайце. 784 00:52:19,811 --> 00:52:20,913 Раз, два, тры. 785 00:52:22,782 --> 00:52:23,383 Вы гатовыя? 786 00:52:25,017 --> 00:52:25,819 Добра. 787 00:52:57,849 --> 00:52:59,015 Давай. 788 00:52:59,017 --> 00:53:00,350 Добра, прама тут, прама тут, прама тут. 789 00:53:00,352 --> 00:53:02,285 Я зразумеў цябе, я зразумеў цябе. 790 00:53:02,287 --> 00:53:04,254 Зік, Зік. 791 00:53:04,256 --> 00:53:05,959 Я зразумеў. 792 00:53:06,925 --> 00:53:08,061 Добра, добра. 793 00:53:10,896 --> 00:53:11,861 Вада выцякае адсюль. 794 00:53:11,863 --> 00:53:13,129 Мы павінны працягваць рухацца. 795 00:53:13,131 --> 00:53:14,932 Давай, так лепш, мы павінны працягваць рухацца. 796 00:53:14,934 --> 00:53:16,200 дзе Джон, дзе Джон? 797 00:53:16,202 --> 00:53:17,367 - Кені. - Не. 798 00:53:17,369 --> 00:53:18,234 Джона няма. 799 00:53:18,236 --> 00:53:19,870 - Не! - Джона няма. 800 00:53:19,872 --> 00:53:21,037 — Ён, давай. - Не. 801 00:53:21,039 --> 00:53:23,841 Давай, мы павінны рухацца, зараз. 802 00:53:23,843 --> 00:53:24,444 Ідзі! 803 00:54:11,524 --> 00:54:13,960 Недалёка, недалёка. 804 00:54:15,160 --> 00:54:17,961 - Мы ў парадку? - Чалавек праз. 805 00:54:17,963 --> 00:54:18,995 Давай. 806 00:54:18,997 --> 00:54:20,897 Адзін за адным. 807 00:54:20,899 --> 00:54:23,903 Захоўвайце гэтую сувязь лінія ідзе. 808 00:54:25,236 --> 00:54:27,005 Вось і ўсё, давай. 809 00:54:29,508 --> 00:54:31,244 Вось такі падыход. 810 00:54:37,282 --> 00:54:39,284 Гэй, трымай яго там. 811 00:54:41,486 --> 00:54:44,323 12% кіслароду, 15% метану. 812 00:55:24,430 --> 00:55:28,033 добра, гэта выратавальны кэш. 813 00:55:37,376 --> 00:55:38,876 Чорт вазьмі! 814 00:55:38,878 --> 00:55:40,446 Нічога, акрамя чырвоных тэгаў. 815 00:55:44,450 --> 00:55:46,216 Гэта не што іншае, як чырвоныя біркі. 816 00:55:46,218 --> 00:55:48,118 Што не так? 817 00:55:48,120 --> 00:55:50,086 Тут пуста. 818 00:55:50,088 --> 00:55:51,256 Няма нам паветра. 819 00:55:56,428 --> 00:55:58,060 прывітанне 820 00:55:58,062 --> 00:55:59,463 прывітанне 821 00:55:59,465 --> 00:56:02,035 Прывітанне, другі блок на паверхню. 822 00:56:03,202 --> 00:56:05,269 Гэй, мяне хто-небудзь чуе? 823 00:56:05,271 --> 00:56:06,502 Блок два на паверхню, канец. 824 00:56:06,504 --> 00:56:08,571 Паўтараю, другі блок на паверхню. 825 00:56:10,475 --> 00:56:12,109 Рухайцеся. 826 00:56:12,111 --> 00:56:13,977 - Давай! - Гэй. 827 00:56:13,979 --> 00:56:15,111 Нам патрэбна дапамога, эй, нам патрэбна дапамога. 828 00:56:15,113 --> 00:56:16,379 Любы, давай. 829 00:56:16,381 --> 00:56:17,216 Божа! 830 00:56:20,419 --> 00:56:22,121 Я думаю, што ён мёртвы. 831 00:56:31,562 --> 00:56:35,167 Сын, прабач прыношу цябе сюды. 832 00:56:36,568 --> 00:56:38,234 Проста працягвайце дыхаць. 833 00:56:38,236 --> 00:56:40,206 Проста дыхайце тым, што ёсць. 834 00:56:46,345 --> 00:56:48,881 Гэта ўсё. 835 00:56:49,981 --> 00:56:51,013 Ляжаць. 836 00:56:54,352 --> 00:56:56,252 - Нічога страшнага. - Тата? 837 00:56:56,254 --> 00:56:58,624 Нічога страшнага, проста адпачні. 838 00:57:00,658 --> 00:57:02,028 О, проста адпачывай. 839 00:57:10,669 --> 00:57:11,671 - Зік. - Стоп. 840 00:57:15,541 --> 00:57:16,441 Стоп, стоп. 841 00:57:51,309 --> 00:57:54,276 Але ў мужчын ёсць галюцынацыі калі метан трапляе ў іх. 842 00:57:54,278 --> 00:57:56,213 Рай, пекла, анёлы, дэманы. 843 00:57:56,215 --> 00:57:58,985 Не ведаю, мужчыны ўсё бачылі. 844 00:58:12,731 --> 00:58:13,566 Зік. 845 00:58:14,666 --> 00:58:18,368 Зік, гэта ты? 846 00:58:18,370 --> 00:58:20,236 Зік, гэта я, Дэніэл. 847 00:58:20,238 --> 00:58:21,171 Даніэль! 848 00:58:21,173 --> 00:58:23,709 Так, так, гэта я, гэта я! 849 00:58:24,542 --> 00:58:26,309 што здарылася 850 00:58:26,311 --> 00:58:27,778 Дабраўся да канца сюды ў палату 851 00:58:27,780 --> 00:58:29,482 і чортаў дах зваліўся на мяне. 852 00:58:30,716 --> 00:58:32,548 Даніэль, мы не змагу 853 00:58:32,550 --> 00:58:34,386 каб разбурыць гэтую сцяну. 854 00:58:36,220 --> 00:58:37,287 Гэта смешна, Зік. 855 00:58:37,289 --> 00:58:39,225 Ведаеце, у мяне была мара. 856 00:58:40,358 --> 00:58:41,524 Мне прыснілася такое ты збіраўся 857 00:58:41,526 --> 00:58:46,099 быць тым, што выратаваў мяне. 858 00:58:47,466 --> 00:58:50,269 У вас там паветра? 859 00:58:51,269 --> 00:58:52,104 ага 860 00:58:53,704 --> 00:58:56,205 Так, у мяне ёсць паветра, я проста, 861 00:58:56,207 --> 00:58:59,109 Гэй, я губляю тут шмат крыві. 862 00:58:59,111 --> 00:59:00,810 І я не адчуваю рукі. 863 00:59:00,812 --> 00:59:04,414 Мы атрымалі, я не ведаю, можа пяць, можа 10 хвілін 864 00:59:04,416 --> 00:59:06,216 паветра засталося, Даніэль. 865 00:59:06,218 --> 00:59:09,655 Пяць ці 10. 866 00:59:11,590 --> 00:59:14,693 Вы можаце бачыш тэлефон, Дэніэл? 867 00:59:17,628 --> 00:59:21,166 Я думаю, што ёсць адзін некалькі перапынкаў назад. 868 00:59:23,334 --> 00:59:24,169 Зік, І 869 00:59:27,872 --> 00:59:30,709 хацеў, каб вы ведалі нешта, чалавек. 870 00:59:32,376 --> 00:59:34,711 Ты заўсёды быў дурным. 871 00:59:35,713 --> 00:59:38,316 Мне трэба, каб ты зрабіў мне паслуга, чалавек. 872 00:59:43,421 --> 00:59:46,388 Мне трэба, каб вы скарацілі гэтую праклятую руку 873 00:59:46,390 --> 00:59:49,262 таму я магу дапамагчы вывесці нас адсюль. 874 00:59:51,195 --> 00:59:53,763 Цяпер я ведаю аднаго з у цябе ёсць піла, добра? 875 00:59:53,765 --> 00:59:55,298 Такім чынам, вы павінны зрабіць гэта. 876 00:59:55,300 --> 00:59:56,334 Што? 877 00:59:57,369 --> 01:00:00,537 Даніэль, ты не ясна думаць. 878 01:00:00,539 --> 01:00:02,905 Я не збіраюся ляжы тут і слухай 879 01:00:02,907 --> 01:00:04,476 каб усе вы памерлі 880 01:00:07,579 --> 01:00:09,245 і назіраць, як я сыходжу крывёй да смерці 881 01:00:09,247 --> 01:00:10,347 калі я ведаю, што магу выбрацца адсюль 882 01:00:10,349 --> 01:00:13,316 і хаця б паспрабаваць зрабіць што-небудзь! 883 01:00:13,318 --> 01:00:15,751 Ты павінен зрабіць гэта, чувак. 884 01:00:15,753 --> 01:00:17,387 Добра, калі Лічу да трох. 885 01:00:17,389 --> 01:00:21,358 Добра, я палічы да трох, добра? 886 01:00:21,360 --> 01:00:23,359 Вы павінны скараціць гэта праклятая рэч. 887 01:00:26,731 --> 01:00:28,397 — Не, пачакай. — Чуў, што ён сказаў. 888 01:00:28,399 --> 01:00:29,432 Ён наш адзіны шанец 889 01:00:29,434 --> 01:00:30,667 - па дапамогу. - Раян, ён зман. 890 01:00:30,669 --> 01:00:32,602 Дазвольце, ён у нас адзіны шанец на дапамогу, добра? 891 01:00:32,604 --> 01:00:36,238 І ён будзе сыходзіць крывёй смерць першая. 892 01:00:36,240 --> 01:00:38,341 Гэй, эй. 893 01:00:38,343 --> 01:00:40,580 Пачакай, чувак, пачакай. 894 01:00:45,716 --> 01:00:47,751 Божа мой, калі ласка. 895 01:00:47,753 --> 01:00:51,388 Дастаньце мяне, калі ласка адсюль, калі ласка. 896 01:00:51,390 --> 01:00:52,458 Калі ласка, дапамажыце мне. 897 01:00:53,791 --> 01:00:56,193 Лепш злаві гэты мяч, хлопчык. 898 01:00:56,195 --> 01:00:58,361 Ты дасі мне налепку? 899 01:00:58,363 --> 01:00:59,963 Дай мне стыкер для майго маленькага хлопчыка. 900 01:00:59,965 --> 01:01:00,867 кахаю цябе 901 01:01:01,800 --> 01:01:05,437 Абдымі сваю маму для мяне, добра? 902 01:01:09,441 --> 01:01:11,307 Тата, не. 903 01:01:11,309 --> 01:01:13,343 гэта Кені, ты мяне чуеш? 904 01:01:13,345 --> 01:01:14,810 Лічу да трох. 905 01:01:14,812 --> 01:01:17,383 Добра, давайце зробім гэта на трох. 906 01:01:19,283 --> 01:01:20,417 Добра, пайшлі. 907 01:01:22,687 --> 01:01:23,488 адзін, 908 01:01:25,457 --> 01:01:26,259 два, 909 01:01:27,593 --> 01:01:29,426 тры! 910 01:01:33,365 --> 01:01:34,466 Тата! 911 01:01:36,834 --> 01:01:38,403 Проста ідзі! 912 01:01:47,512 --> 01:01:49,613 давай, Устань, дзядзька Зік. 913 01:02:00,524 --> 01:02:02,024 Пачакай, пачакай, пачакай. 914 01:02:02,026 --> 01:02:02,993 Пачакай, пачакай, пачакай. 915 01:02:02,995 --> 01:02:08,534 Дайце мне паглядзець, ці змагу я выцягні мяне. 916 01:03:35,787 --> 01:03:37,555 О, сукін сын. 917 01:04:05,517 --> 01:04:06,716 Мэйнс, Мэйнс! 918 01:04:06,718 --> 01:04:07,649 Мы ў дарозе. 919 01:04:07,651 --> 01:04:08,651 Колькі вас там унізе? 920 01:04:08,653 --> 01:04:09,586 Мы ў пастцы! 921 01:04:09,588 --> 01:04:12,421 Вы павінны ўзарваць камень! 922 01:04:12,423 --> 01:04:13,591 Дынаміт, цяпер. 923 01:04:15,794 --> 01:04:17,794 Паўночна-ўсходняя панэль. 924 01:04:17,796 --> 01:04:19,564 Пралазіць праз сцяну. 925 01:04:20,664 --> 01:04:23,735 Дынаміт. 926 01:04:24,702 --> 01:04:25,537 Дынаміт! 927 01:04:43,155 --> 01:04:46,555 12% кіслароду, 18% метану. 928 01:04:46,557 --> 01:04:49,728 Тры міргання мы будзем зрабіць яшчэ адно чытанне. 929 01:05:19,724 --> 01:05:22,024 Працягвай рухацца наперад, працягвайце рухацца наперад. 930 01:05:22,026 --> 01:05:24,126 Я іду наперад. 931 01:05:49,887 --> 01:05:51,720 Містэр Элрой. 932 01:05:51,722 --> 01:05:53,892 Містэр Элрой, вы мяне чуеце? 933 01:05:55,626 --> 01:05:57,026 Копія. 934 01:05:57,028 --> 01:05:58,528 Тэрэза? 935 01:05:58,530 --> 01:05:59,762 Вы павінны ўзарваць сцяну. 936 01:05:59,764 --> 01:06:00,964 Сцяна ўпала і мужчыны ў пастцы. 937 01:06:00,966 --> 01:06:02,164 У мяне ёсць дынаміт. 938 01:06:02,166 --> 01:06:03,700 Я сачу за вамі лінія ўніз. 939 01:06:03,702 --> 01:06:07,069 Не, ты заставацца на паверхні. 940 01:06:07,071 --> 01:06:10,008 я іду ваша лінія цяпер не працуе. 941 01:06:11,843 --> 01:06:14,446 Трэба вярнуцца да магістралі. 942 01:07:23,948 --> 01:07:25,013 Тэрэза. 943 01:07:25,015 --> 01:07:27,015 Я тут. 944 01:07:27,017 --> 01:07:28,186 у мяне ўсё добра! 945 01:07:29,720 --> 01:07:30,919 Тэрэза. 946 01:07:30,921 --> 01:07:32,354 Атрымаць гэта паўночна-ўсходні тэрмінал. 947 01:07:32,356 --> 01:07:33,890 Прэч адсюль, зараз жа. 948 01:07:33,892 --> 01:07:34,890 - Ідзі! - Ідзі! 949 01:07:34,892 --> 01:07:35,925 Паўночна-ўсходні тэрмінал. 950 01:07:35,927 --> 01:07:37,095 - Давай. - Ідзі! 951 01:08:01,820 --> 01:08:03,919 - Хадзі сюды, Кені. - Не. 952 01:08:03,921 --> 01:08:07,559 Кені. 953 01:08:14,932 --> 01:08:18,903 Скажы Грэйс, што мая вера заўсёды быў з ёй. 954 01:08:43,961 --> 01:08:48,897 Давай. 955 01:08:54,271 --> 01:08:55,905 Гэта ўсё. 956 01:08:55,907 --> 01:08:57,372 Дастаньце палкі. 957 01:08:57,374 --> 01:08:59,776 Проста патрэбен фунт. 958 01:08:59,778 --> 01:09:00,913 Ты мяне чуеш? 959 01:09:05,717 --> 01:09:06,852 Ты мяне чуеш? 960 01:09:08,419 --> 01:09:09,954 Хто-небудзь там? 961 01:09:12,390 --> 01:09:15,227 Мы будзем дзьмуць гэта за 10 секунд. 962 01:09:16,794 --> 01:09:18,797 Адысці ад сцяны. 963 01:09:28,907 --> 01:09:29,941 10, 964 01:09:31,141 --> 01:09:31,943 дзевяць, 965 01:09:33,712 --> 01:09:34,346 восем, 966 01:09:36,413 --> 01:09:37,248 сем, 967 01:09:39,851 --> 01:09:41,250 шэсць, 968 01:09:41,252 --> 01:09:43,786 пяць, 969 01:09:43,788 --> 01:09:44,423 чатыры, 970 01:09:46,091 --> 01:09:46,925 тры. 971 01:09:48,359 --> 01:09:50,029 Нам трэба больш часу! 972 01:09:57,935 --> 01:10:02,940 ♪ Ну, ты не чуеш хтосьці тэлефануе ♪ 973 01:10:04,275 --> 01:10:09,281 ♪ Хто пойдзе працаваць дзень ♪ 974 01:10:10,181 --> 01:10:12,948 ♪ Пакуль спеюць палі ♪ 975 01:10:12,950 --> 01:10:16,051 ♪ І ўраджай чакае ♪ 976 01:10:16,053 --> 01:10:21,060 ♪ Хто панясе гэтыя снапы прэч ♪ 977 01:10:21,959 --> 01:10:24,997 ♪ Вось я, Госпадзе ♪ 978 01:10:44,215 --> 01:10:45,050 Гэй. 979 01:10:46,150 --> 01:10:48,153 Прывітанне, вялікі дзякуй. 980 01:10:49,953 --> 01:10:52,054 Ёсць тут тэлефон? 981 01:10:52,056 --> 01:10:53,089 Прывітанне, Грэйс. 982 01:10:53,091 --> 01:10:53,923 - Кені. - Прывітанне. 983 01:10:53,925 --> 01:10:55,258 Спадарыня, як справы? 984 01:10:55,260 --> 01:10:58,460 — Добра, прыемна цябе бачыць. — Рад цябе бачыць. 985 01:11:06,069 --> 01:11:08,838 Як справы, Даніэль? 986 01:11:08,840 --> 01:11:10,943 Як справы сёння, га? 987 01:11:14,878 --> 01:11:16,978 Гэй, вяртайся сюды і дай мне абняць. 988 01:11:16,980 --> 01:11:19,948 Гэй, цётка Грэйс, эй. 989 01:11:19,950 --> 01:11:20,849 Вы дастаткова ясьце? 990 01:11:20,851 --> 01:11:22,250 Так, так. 991 01:11:22,252 --> 01:11:24,187 Ты не прыходзь і бачыць мяне больш. 992 01:11:24,189 --> 01:11:28,124 Вы ведаеце, я быў вельмі заняты з моманту пераезду на ферму. 993 01:11:28,126 --> 01:11:29,558 Вам цёпла? 994 01:11:29,560 --> 01:11:31,529 Сьюзі, сагрэеш цябе? 995 01:11:34,032 --> 01:11:35,133 - Гэй. - Гэй. 996 01:11:37,868 --> 01:11:39,301 О, я цаню гэта, я ў парадку. 997 01:11:39,303 --> 01:11:40,902 Добра. 998 01:11:40,904 --> 01:11:42,004 Я пабачу свайго сына. 999 01:11:42,006 --> 01:11:44,075 Тады добра. 1000 01:11:45,275 --> 01:11:46,375 Гэй, тата. 1001 01:11:46,377 --> 01:11:47,546 - Сын. - Ага. 1002 01:11:49,279 --> 01:11:51,182 - Ты ў парадку? - Ага. 1003 01:11:55,552 --> 01:11:59,988 Усе, Дэні і я хачу падзякаваць вас так шмат 1004 01:11:59,990 --> 01:12:02,191 за выхад сёння. 1005 01:12:02,193 --> 01:12:04,960 Гэта вельмі асаблівы дзень для нас. 1006 01:12:04,962 --> 01:12:06,965 10-годдзе Расэла. 1007 01:12:08,166 --> 01:12:12,000 Я ведаю, што гэта цяжка, але мы ніколі не забудзе тых 1008 01:12:12,002 --> 01:12:16,007 тых, хто не з намі сёння тыя, каго мы страцілі. 1009 01:12:28,118 --> 01:12:33,024 ♪ Вугальшчык, вугальшчык свеціць сваім святлом ♪ 1010 01:12:35,592 --> 01:12:40,599 ♪ Працую на шахце цёмна, як ноч ♪ 1011 01:12:44,034 --> 01:12:47,637 ♪ Што буду рабіць перш чым вярнуцца ў ♪ 1012 01:12:47,639 --> 01:12:51,075 ♪ Я буду прасіць Госпада ♪ 1013 01:12:53,011 --> 01:12:53,645 Бог. 1014 01:12:54,979 --> 01:12:59,180 ♪ Каб дазволіць мне выйсці зноў ♪ 1015 01:12:59,182 --> 01:13:04,189 ♪ Вугальшчык, вугальшчык свеціць сваім святлом ♪ 1016 01:13:05,590 --> 01:13:09,325 ♪ Працую ў шахце цёмна, як ноч ♪ 1017 01:13:09,327 --> 01:13:14,333 ♪ Што буду рабіць перш чым вярнуцца ў ♪ 1018 01:13:16,034 --> 01:13:19,504 ♪ Я буду прасіць Госпада дазволіць мне выйсці зноў ♪ 1019 01:13:23,975 --> 01:13:28,946 ♪ Вугальшчык, вугальшчык свеціць сваім святлом ♪ 1020 01:13:30,181 --> 01:13:33,182 ♪ Працую ў шахце цёмна, як ноч ♪ 1021 01:13:33,184 --> 01:13:38,120 ♪ Што буду рабіць перш чым вярнуцца ў ♪ 1022 01:13:38,122 --> 01:13:43,128 ♪ Я буду прасіць Госпада дазволіць мне выйсці зноў ♪ 1023 01:13:59,077 --> 01:14:04,082 ♪ Вугальшчык, вугальшчык свеціць сваім святлом ♪ 1024 01:14:05,550 --> 01:14:10,555 ♪ Праца ў шахце цёмна, як ноч ♪ 1025 01:14:12,657 --> 01:14:17,663 ♪ Што буду рабіць перш чым вярнуцца ў ♪ 1026 01:14:19,329 --> 01:14:24,235 ♪ Спытаю Госпада дазволь мне выйсці зноў ♪ 1027 01:14:26,169 --> 01:14:29,338 Стыві Луні, каля 20 гадоў. 1028 01:14:29,340 --> 01:14:31,639 Імя Трэвіс Хэрлі. 1029 01:14:31,641 --> 01:14:36,380 У мяне прыкладна 7 1/2 гадоў пад зямлёй. 1030 01:14:37,748 --> 01:14:41,349 Дэвід Беверлі, будзе 20 гадоў. 1031 01:14:41,351 --> 01:14:46,054 Певень, і я працаваў вугальных шахтах за 42 гады. 1032 01:14:46,056 --> 01:14:47,656 Мяне завуць Дэн Джасціс і я здабываў вугаль 1033 01:14:47,658 --> 01:14:50,125 каля 45 гадоў. 1034 01:14:50,127 --> 01:14:53,094 Патрык Богс, я быў шахцёрам 13 гадоў. 1035 01:14:53,096 --> 01:14:55,197 Мяне завуць Натаніэль Стэйсі. 1036 01:14:55,199 --> 01:14:59,471 Я працаваў у падполлі ужо каля 10 месяцаў. 1037 01:15:00,471 --> 01:15:02,371 Мой бацька быў вугальшчыкам. 1038 01:15:02,373 --> 01:15:05,041 Я пайшоў па яго слядах. 1039 01:15:05,043 --> 01:15:07,809 Проста сям'я традыцыі. 1040 01:15:07,811 --> 01:15:11,248 Гэта ў мяне ў крыві, гэта ўсё, што зрабіў мой тата. 1041 01:15:12,650 --> 01:15:16,184 Як я ўжо казаў, я быў паднялі ў яго. 1042 01:15:16,186 --> 01:15:18,387 Гэта стыль жыцця Я выхоўваўся ў 1043 01:15:18,389 --> 01:15:22,191 і я проста накшталт сам узяў. 1044 01:15:22,193 --> 01:15:24,460 Сапраўдныя вугальшчыкі гэта зробіць гэта, 1045 01:15:24,462 --> 01:15:27,295 займацца работай, рабіць усё, што ім трэба зрабіць, 1046 01:15:27,297 --> 01:15:29,799 і быць побач ты, нягледзячы ні на што, 1047 01:15:29,801 --> 01:15:31,533 нас мала засталося. 1048 01:15:31,535 --> 01:15:32,634 Гэта дакладна. 1049 01:15:32,636 --> 01:15:35,103 Здабыча вугалю - гэта лад жыцця. 1050 01:15:35,105 --> 01:15:38,206 Гэта ў мяне ў крыві, я люблю гэта. 1051 01:15:38,208 --> 01:15:40,308 Гэта небяспечная праца, гэта брудная праца, 1052 01:15:40,310 --> 01:15:42,377 але гэта аплачвае рахункі. 1053 01:15:42,379 --> 01:15:43,746 Ён працуе сем дзён на тыдзень, 1054 01:15:43,748 --> 01:15:45,814 і я працую шэсць, і часам сем, 1055 01:15:45,816 --> 01:15:50,385 і мы тут дзе заўгодна з 13 да 15 гадзін у суткі. 1056 01:15:50,387 --> 01:15:52,521 Значыць, сямейнага жыцця мала. 1057 01:15:52,523 --> 01:15:56,291 Вы павінны паляваць на яго, каб атрымаць гадзіну-дзве з сям'ёй. 1058 01:15:56,293 --> 01:15:57,160 Ага. 1059 01:15:57,162 --> 01:15:59,094 Абсалютна трэба шукаць час. 1060 01:15:59,096 --> 01:16:01,263 Табе цяжка, гэта цяжка для вашага цела. 1061 01:16:01,265 --> 01:16:03,566 Гэта прымае збіты. 1062 01:16:03,568 --> 01:16:05,334 Адымае шмат часу. 1063 01:16:05,336 --> 01:16:07,135 Вы праводзіце больш часу тут, чым вы робіце 1064 01:16:07,137 --> 01:16:09,237 са сваімі сем'ямі, у асноўным. 1065 01:16:09,239 --> 01:16:12,841 Ведаеце, вы марнуеце 10, 12 гадзін у суткі тут. 1066 01:16:12,843 --> 01:16:15,478 Вы можаце выдаткаваць пару гадзін з сям'ёй 1067 01:16:15,480 --> 01:16:19,482 а потым трэба ісці спаць, устаць на наступны дзень. 1068 01:16:19,484 --> 01:16:22,617 Гэта вашы лепшыя сябры там, вы ведаеце. 1069 01:16:22,619 --> 01:16:25,121 Вы працуеце разам, вы размаўляеце разам. 1070 01:16:25,123 --> 01:16:27,889 Вы праводзіце больш часу з іх, чым вы сваю сям'ю. 1071 01:16:27,891 --> 01:16:31,259 Ведаеце, значыць, вы можа накшталт фігуры 1072 01:16:31,261 --> 01:16:35,296 якая ў вас сувязь і што яны на самой справе значаць для вас. 1073 01:16:35,298 --> 01:16:36,432 Няважна, што гэта такое. 1074 01:16:36,434 --> 01:16:37,366 Яны будуць там. 1075 01:16:37,368 --> 01:16:38,433 Усё, што вам трэба зрабіць, гэта спытаць. 1076 01:16:38,435 --> 01:16:39,501 Гэта дакладна. 1077 01:16:39,503 --> 01:16:41,437 Вы крычыце, хтосьці ідзе. 1078 01:16:41,439 --> 01:16:44,439 Ён нікуды не ўцячэ так, ён будзе бегчы да цябе. 1079 01:16:44,441 --> 01:16:46,474 Калі я сыду пад зямлю, Я ведаю, што маю дапамогу 1080 01:16:46,476 --> 01:16:47,576 калі мне патрэбна дапамога. 1081 01:16:47,578 --> 01:16:48,810 Яны там. 1082 01:16:48,812 --> 01:16:51,380 Яны не злуюцца, яны прыходзяць мне на дапамогу. 1083 01:16:51,382 --> 01:16:53,515 Я раблю тое ж самае для іх. 1084 01:16:53,517 --> 01:16:55,416 Гэта мая сям'я. 1085 01:16:55,418 --> 01:16:58,319 Гэта нашмат цяжэй чым тое, што думаюць людзі. 1086 01:16:58,321 --> 01:16:59,722 Ведаеш, я маю на ўвазе, ты ўстаеш, 1087 01:16:59,724 --> 01:17:02,491 Я ведаю большасць працоўных месцаў, на якіх вы працуеце пяць і шэсць дзён на тыдзень, 1088 01:17:02,493 --> 01:17:06,929 але вось вы вярнуліся ў а дзірка, верагодна, дзве, тры мілі 1089 01:17:06,931 --> 01:17:11,232 і вы не ведаеце, ці ёсць вы буду бачыць дзённае святло кожны дзень. 1090 01:17:11,234 --> 01:17:13,335 Вы проста зменіце дату. 1091 01:17:13,337 --> 01:17:17,438 Ведаеце, шмат людзей заходзіць, працуе ў будынку, 1092 01:17:17,440 --> 01:17:22,310 без клопатаў, без нічога, і пад зямлёй вы ніколі не ведаеце. 1093 01:17:22,312 --> 01:17:24,213 Ведаеце, усё можа здарыцца. 1094 01:17:24,215 --> 01:17:27,119 Там, дзе я жыў на, УББ падарваў. 1095 01:17:28,252 --> 01:17:30,518 Гэта было не чатыры міль ад майго дома. 1096 01:17:30,520 --> 01:17:32,521 Загінулі 29 чалавек. 1097 01:17:32,523 --> 01:17:35,392 Я ведаў, напэўна, 90% з іх. 1098 01:17:36,327 --> 01:17:39,728 Я ведаю, я маю на ўвазе, гэта проста небяспечна. 1099 01:17:39,730 --> 01:17:43,198 Ведаеце, усе трэба сачыць за ўсімі. 1100 01:17:43,200 --> 01:17:47,271 Калі вы пачынаеце, вы любіш гэта ці ненавідзіш. 1101 01:17:48,838 --> 01:17:50,606 Гэта сапраўды ўсё, што я ведаю. 1102 01:17:50,608 --> 01:17:51,840 Цытаваў Біблію 1103 01:17:51,842 --> 01:17:55,277 час ад часу і ён сказаў, што вы даведаецеся 1104 01:17:55,279 --> 01:17:58,479 Гасподзь працуе глыбока ў шахце 1105 01:17:58,481 --> 01:18:01,450 Ён выгадаваў двух добрых дочкі і адзін добры сын. 1106 01:18:01,452 --> 01:18:05,489 Любы мужчына будзе ганарыцца працы, якую ён зрабіў. 1107 01:18:07,391 --> 01:18:10,392 У нас было яшчэ пару выпіў, і я адвёў яго дадому. 1108 01:18:10,394 --> 01:18:14,496 А пасля сустрэчы са сваімі жонка, я напісаў гэтую песню. 1109 01:18:14,498 --> 01:18:17,465 Яна казала пра небяспеку глыбока ў шахтах, 1110 01:18:17,467 --> 01:18:21,336 гора і турбавацца ўвесь час. 1111 01:18:21,338 --> 01:18:24,639 І тое, як яна гаварыла, Я ведаў, што ў яго чорныя лёгкія. 1112 01:18:24,641 --> 01:18:28,179 Высокая цана за добра выкананую працу. 1113 01:18:29,379 --> 01:18:32,848 ♪ Вугальшчык, вугальшчык свеціць сваім святлом ♪ 1114 01:18:32,850 --> 01:18:36,719 ♪ Працую ў шахце цёмна, як ноч ♪ 1115 01:18:36,721 --> 01:18:40,389 ♪ Што буду рабіць перш чым вярнуцца ў ♪ 1116 01:18:40,391 --> 01:18:45,397 ♪ Я буду прасіць Госпада дазволіць мне выйсці зноў ♪ 1117 01:18:47,431 --> 01:18:50,698 Я ніколі не разумеў пакуль я не прыехаў у гэты горад 1118 01:18:50,700 --> 01:18:54,902 колькі мужчын працуе пад зямлёй. 1119 01:18:54,904 --> 01:18:58,773 І рабіць тое, што яны робяць, патрабуецца асаблівая парода, 1120 01:18:58,775 --> 01:19:02,510 забяспечваюць нашу краіну з патрэбным нам вуглём. 1121 01:19:02,512 --> 01:19:05,813 І я раскажу а гісторыя па ўсёй зямлі 1122 01:19:05,815 --> 01:19:10,018 пра Заходнюю Вірджынію, Мужчыны, якія здабываюць вугаль у Караліне. 1123 01:19:10,020 --> 01:19:13,988 ♪ Вугальшчык, вугальшчык свеціць сваім святлом ♪ 1124 01:19:13,990 --> 01:19:17,759 ♪ Працую ў шахце цёмна, як ноч ♪ 1125 01:19:17,761 --> 01:19:21,362 ♪ Што буду рабіць перш чым вярнуцца ў ♪ 1126 01:19:21,364 --> 01:19:26,370 ♪ Я буду прасіць Госпада дазволіць мне выйсці зноў ♪ 1127 01:19:27,370 --> 01:19:29,604 ♪ Ой ой ой ♪ 1128 01:19:29,606 --> 01:19:34,410 Цяпер я не раблю героі з людзей, якія капаюць вугаль, 1129 01:19:34,412 --> 01:19:37,882 але грэбуючы шахтамі узяла сваё. 1130 01:19:39,016 --> 01:19:42,483 Вы калі-небудзь бачылі пячору унізе ў шахце, 1131 01:19:42,485 --> 01:19:45,888 з жанчынамі і дзецьмі чакаць у чарзе? 1132 01:19:45,890 --> 01:19:49,491 Бог ведае што яны думалі аб 1133 01:19:49,493 --> 01:19:51,593 калі яны апячаталі міны для тых 1134 01:19:51,595 --> 01:19:53,632 яны не маглі выбрацца. 1135 01:19:54,632 --> 01:19:59,638 ♪ Ой ой ой ой ой ♪ 1136 01:20:00,837 --> 01:20:03,738 ♪ Вугальшчык, вугальшчык свеціць сваім святлом ♪ 1137 01:20:03,740 --> 01:20:07,475 ♪ Працую ў шахце цёмна, як ноч ♪ 1138 01:20:07,477 --> 01:20:10,879 ♪ Што буду рабіць перш чым вярнуцца ў ♪ 1139 01:20:10,881 --> 01:20:15,887 ♪ Я буду прасіць Госпада дазволіць мне выйсці зноў ♪ 1140 01:20:42,113 --> 01:20:47,319 ♪ Ну, ты не чуеш хтосьці тэлефануе ♪ 1141 01:20:48,418 --> 01:20:53,425 ♪ Хто пойдзе працаваць дзень ♪ 1142 01:20:54,658 --> 01:20:58,696 ♪ Пакуль спеюць палі і ўраджай чакае ♪ 1143 01:20:59,696 --> 01:21:04,703 ♪ Хто панясе гэтыя снапы прэч ♪ 1144 01:21:05,569 --> 01:21:08,002 ♪ Вось я ♪ 1145 01:21:08,004 --> 01:21:11,106 ♪ Госпадзе, пашлі мяне ♪ 1146 01:21:11,108 --> 01:21:13,875 ♪ О, вось я ♪ 1147 01:21:13,877 --> 01:21:16,879 ♪ О Госпадзе, пашлі мяне ♪ 1148 01:21:16,881 --> 01:21:19,915 ♪ О, вось я ♪ 1149 01:21:19,917 --> 01:21:22,884 ♪ Госпадзе, пашлі мяне ♪ 1150 01:21:22,886 --> 01:21:27,858 ♪ Вось я, о Госпадзе, пашлі мяне ♪ 1151 01:21:29,059 --> 01:21:33,664 ♪ І хоць я не маюць рэлігіі ♪ 1152 01:21:34,864 --> 01:21:39,503 ♪ Я не малюся на калені ♪ 1153 01:21:40,703 --> 01:21:44,942 ♪ Але я веру песні можа крыху вылечыць ♪ 1154 01:21:46,142 --> 01:21:50,849 ♪ Я веру ў мелодыю можа прынесці супакой ♪ 1155 01:21:51,981 --> 01:21:56,687 ♪ І хоць я не жыць для неба ♪ 1156 01:21:57,587 --> 01:22:01,959 ♪ Як кажа мне Біблія ♪ 1157 01:22:03,092 --> 01:22:07,765 ♪ Я веру ў гэта гэта музыка ♪ 1158 01:22:08,731 --> 01:22:13,570 ♪ Вы не прыйдзеце на дапамогу я нясу мелодыю ♪ 1159 01:22:14,171 --> 01:22:16,737 ♪ Ну вось і я ♪ 1160 01:22:16,739 --> 01:22:20,142 ♪ Гасподзь пашлі мяне ♪ 1161 01:22:20,144 --> 01:22:22,810 ♪ О, вось я ♪ 1162 01:22:22,812 --> 01:22:25,714 ♪ О, Госпадзе, пашлі мяне ♪ 1163 01:22:25,716 --> 01:22:28,783 ♪ О, вось я ♪ 1164 01:22:28,785 --> 01:22:31,553 ♪ Госпадзе, пашлі мяне ♪ 1165 01:22:31,555 --> 01:22:36,461 ♪ Вось я, о Госпадзе, пашлі мяне ♪ 1166 01:22:36,926 --> 01:22:40,595 ♪ О, вось я ♪ 1167 01:22:40,597 --> 01:22:43,165 ♪ Госпадзе, пашлі мяне ♪ 1168 01:22:43,167 --> 01:22:47,905 ♪ Вось я, о, Госпадзе, пашлі мяне ♪ 1169 01:23:02,766 --> 01:23:07,766 Субтытры ад explosiveskull www.OpenSubtitles.org